Tủ Sách Việt Văn

Kim Các Tự

Kim Các Tự cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Đỗ Khánh Hoan, Nguyễn Tường Minh

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 90

Đánh giá: 4.8/5 (9 đánh giá)

Giới thiệu

Kim Các Tự (Kinkakuji) là một trong những tiểu thuyết nổi tiếng nhất của Yukio Mishima, văn hào Nhật Bản thế kỷ hai mươi, được chuyển ngữ qua bản dịch chung của Đỗ Khánh Hoan và Nguyễn Tường Minh. Cảm hứng của sách đến từ một sự kiện có thật: năm 1950, ngôi chùa Gác Vàng ở Kyoto bị một chú tiểu trẻ phóng hỏa. Mishima không viết một bản tường thuật mà đi vào bên trong tâm thức của kẻ ấy.

Người kể chuyện là con trai một vị sư trụ trì ngôi chùa nhỏ trên mỏm đất hiu quạnh phía đông bắc Maizuru. Từ thuở bé, cậu đã nghe cha kể về Kim Các Tự, và ngôi chùa trở thành hình mẫu tuyệt đối của cái đẹp trong tâm trí cậu, một vẻ đẹp quyến rũ và đè nặng. Mắc tật nói lắp, cô độc, mặc cảm, cậu vào tu ở chính Kim Các, đi qua tình bạn với Tsurukawa trong sáng và Kashiwagi đầy ma lực, qua những năm tháng ở Đại học Otani mà cậu xao lãng hoàn toàn.

Văn Mishima đặc quánh suy tưởng: về cái đẹp và cái ác, về sự cô lập của một ý thức không hòa được vào đời sống, về khoảng cách giữa thực tại và ý niệm. Đây là cuốn sách đọc chậm, đọc lại, và đòi người đọc chịu ở lâu trong một đầu óc u tối.

Lời tựa

Hiếm có tiểu thuyết nào đặt cái đẹp vào vị trí của một kẻ thù như "Kim Các Tự". Với Mishima, cái đẹp tuyệt đối không cứu rỗi con người mà đè lên nó, ngăn nó sống, đòi nó phải lựa chọn giữa quỳ phục và chống lại. Đó là lý do cuốn sách, dù khởi từ một vụ việc có thật, đã vượt xa khuôn khổ một câu chuyện tâm lý tội phạm để trở thành một kiệt tác của văn chương Nhật Bản thế kỷ hai mươi.

Điều làm người đọc rùng mình là cách ngôi chùa hiện ra như một sinh thể, có ý chí, có sự tỉnh thức riêng, đối diện với kẻ tôn thờ nó. Trong một đêm khuya, người kể chuyện ghi nhận: "Phần có người ở trong Lộc Uyển tự ngủ vào ban đêm, song chưa bao giờ tôi nhìn thấy Kim Các Tự ngủ cả. Tòa kiến trúc không có người ở này có thể quên không biết ngủ." Một kiến trúc gỗ được trao cho đôi mắt không bao giờ nhắm. Từ khoảnh khắc ấy, quan hệ giữa cậu tiểu và Kim Các không còn là chiêm ngưỡng, mà là một cuộc giằng co giữa hai ý thức.

Những cuộc trò chuyện với Kashiwagi xứng đáng được dừng lại lâu. Gã bạn tật nguyền ấy nói những điều cay độc, ngụy biện, nhưng chính qua hắn mà Mishima đặt ra những câu hỏi gai góc nhất của cuốn sách về thân xác, tình yêu và tự do.

Bản dịch của Đỗ Khánh Hoan và Nguyễn Tường Minh giữ được cái đặc quánh của văn Mishima, thứ văn đòi đọc chậm. Đến nay, cuốn sách vẫn khiến người ta tự hỏi: mình yêu cái đẹp, hay chỉ yêu hình ảnh của nó trong đầu mình, và khoảng cách giữa hai điều ấy có thể nguy hiểm đến đâu.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4
  5. Chương 5
  6. Chương 6
  7. Chương 7
  8. Chương 8
  9. Chương 9
  10. Chương 10