Tủ Sách Việt Văn

Càn Long Du Giang Nam

Càn Long Du Giang Nam cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Thanh Phong

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 1

Giới thiệu

Càn Long Du Giang Nam là truyện chương hồi khuyết danh về những chuyến vi hành của vua Càn Long nhà Thanh xuống miền Giang Nam, bản dịch của Thanh Phong, dài sáu mươi lăm hồi. Mở đầu, giữa buổi chầu thái bình, nhà vua ra một vế đối không quan nào đối nổi, cho đến khi Phùng Thành Tu được tiến cử. Ngay sau đó, vì không ai chịu theo bảo giá, Càn Long tự giả dạng thương khách, lặng lẽ ra cửa sau mà lên đường.

Từ đó vua đi giữa đời thường: quán trọ, phố chợ, võ đài, hội quán. Ngài gặp Chu Nhựt Thanh và nhiều hảo hán, chứng kiến cảnh cường hào ức hiếp, có khi chính mình phải xông vào đánh nhau với những tay anh chị như Lương Lão Hổ. Song song là những trận tỉ võ giữa các phe võ quán, những người như Hồ Huệ Càng, Ngưu Hóa Giao, Lý Phấn Bàng.

Bản dịch của Thanh Phong mang đậm giọng Nam xưa với "đặng", "day vào", "nầy", "rầy lộn", câu dài, nhịp kể dồn dập. Những đoạn tả miếng võ được chú giải cặn kẽ, cho thấy người dịch rất ưa phần quyền cước của truyện.

Lời tựa

Sức hút của cuốn sách nằm ở một tình thế được người kể chuyện khai thác đến tận cùng: ông vua có quyền lớn nhất thiên hạ lại chọn làm người không ai biết mặt. Càn Long ở đây không phải là quân chủ ngồi trên Kim Loan Điện, mà là một khách lạ dễ nổi nóng trước chuyện bất bình, sẵn lòng xắn tay áo.

Tình thế ấy đẻ ra những cảnh trớ trêu rất hợp khẩu vị người đọc truyện xưa. Một tay anh chị giữa chợ, đang đánh nhau với chính thiên tử mà không hay, còn hùng hổ khoe danh: "Nội chợ này hơn ngàn dư phố cùng bốn phương đường sá, ai chẳng biết ta là Lương Hải". Cái kiêu của kẻ cát cứ một khu chợ đặt cạnh tấm thân vương giả giấu kín là chỗ "Càn Long Du Giang Nam" vừa gây cười vừa ngầm mỉa.

Nên đọc truyện theo từng chặng đường, như đi cùng một đoàn khách qua các phủ huyện. Mỗi chặng có người mới, mối thù mới, và cái thú là xem lúc nào thì thân phận thật của vị khách được hé ra.

Sau những trận võ đài và những phen đổi họ, câu chuyện để lại một ước mơ rất dân gian: người cầm quyền phải từng đi giữa dân, ăn cơm quán, nghe chuyện chợ, thì mới biết thiên hạ thái bình đến đâu. Ước mơ ấy được kể bằng một giọng dịch Nam bộ mộc mạc, đọc lên vẫn còn hơi ấm.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Hồi 1
  2. Hồi 2
  3. Hồi 3
  4. Hồi 4
  5. Hồi 5
  6. Hồi 6
  7. Hồi 7
  8. Hồi 8
  9. Hồi 9
  10. Hồi 10
  11. Hồi 11
  12. Hồi 12
  13. Hồi 13
  14. Hồi 14
  15. Hồi 15
  16. Hồi 16
  17. Hồi 17
  18. Hồi 18
  19. Hồi 19
  20. Hồi 20
  21. Hồi 21
  22. Hồi 22
  23. Hồi 23
  24. Hồi 24
  25. Hồi 25
  26. Hồi 26
  27. Hồi 27
  28. Hồi 28
  29. Hồi 29
  30. Hồi 30
  31. Hồi 31
  32. Hồi 32
  33. Hồi 33
  34. Hồi 34
  35. Hồi 35
  36. Hồi 36
  37. Hồi 37
  38. Hồi 38
  39. Hồi 39
  40. Hồi 40
  41. Hồi 41
  42. Hồi 42
  43. Hồi 43
  44. Hồi 44
  45. Hồi 45
  46. Hồi 46
  47. Hồi 47
  48. Hồi 48
  49. Hồi 49
  50. Hồi 50
  51. Hồi 51
  52. Hồi 52
  53. Hồi 53
  54. Hồi 54
  55. Hồi 55
  56. Hồi 56
  57. Hồi 57
  58. Hồi 58
  59. Hồi 59
  60. Hồi 60
  61. Hồi 61
  62. Hồi 62
  63. Hồi 63
  64. Hồi 64
  65. Hồi Kết