Chung Vô Diệm - Quyển 1
Giới thiệu
Chung Vô Diệm là truyện Tàu khuyết danh, bản dịch của Tô Chẩn, dài bảy mươi bảy hồi, kể về người hoàng hậu xấu xí mà tài giỏi bậc nhất của nước Tề thời Chiến Quốc. Theo lời truyện, nàng vốn là con gái Tây Vương Mẫu, vì uống rượu say mặc lốt Dạ xoa mà bị đày xuống trần, đầu thai vào nhà họ Chung ở núi Thương San, mang hình dung cổ quái.
Lớn lên, Chung Vô Diệm không học thêu thùa mà chỉ lo nghề văn nghiệp võ, lại được Lê San thánh mẫu truyền phép Ngũ hành và Tiên thiên toán số. Số mệnh đưa nàng đến bên Tề Tuyên Vương, ông vua đóng đô ở Lâm Tri, có thừa tướng Yến Anh phò tá. Từ đó là những trận đấu phép, những phen dẹp nước chư hầu, và cuộc tranh giành trong cung với Tây cung Hạ Nghinh Xuân.
Bản Tô Chẩn có giọng Nam xưa rất đậm: "thiệt", "đặng", "nhơn", "thạnh trị", xen những câu văn vần đối nhịp, nghe như lời kể truyện ở chợ quê ngày trước. Truyện pha thần thoại với dã sử, phép tiên với mưu triều đình, thuộc loại truyện diễn nghĩa từng rất được bình dân Nam bộ yêu thích.
Lời tựa
Ít truyện Tàu xưa nào dám đặt một người đàn bà xấu vào giữa sân khấu và để nàng thắng hết người này đến người khác. "Chung Vô Diệm" làm đúng điều đó, và cái gan ấy khiến cuốn truyện có sức sống riêng giữa vô số chuyện tài tử giai nhân.
Vẻ xấu ở đây là một cách thử người. Những kẻ trong triều chỉ nhìn bề ngoài thì cười cợt; còn nàng thì sống theo ý mình từ thuở nhỏ, như lời người kể giới thiệu: "Nàng ấy lớn lên chẳng học thêu thùa vá may, mỗi ngày cứ lo tập tành nghề văn nghiệp võ, lại thêm tánh tình cứng cỏi, chẳng chịu thua ai". Một câu ngắn mà đủ chân dung, và cả cuốn sách là sự khai triển cái tính cứng cỏi ấy giữa cung đình và chiến trận.
Đọc truyện, nên để ý đến Tề Tuyên Vương. Ông vua vừa cần nàng, vừa sợ nàng, lắm lúc yếu đuối đến tội nghiệp, và chính sự chao đảo của ông làm câu chuyện có tiếng cười lẫn nỗi xót.
Bỏ qua lớp phép tiên, người đọc hôm nay vẫn nhận ra một điều tử tế: giá trị của con người nằm ở tài và ở khí phách, không ở dung nhan. Lời ấy được nói bằng giọng truyện Tàu Nam bộ mộc mạc, hóm hỉnh, nên nghe không thành bài giảng.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Hồi Thứ Nhất
- Hồi Thứ Hai
- Hồi Thứ Ba
- Hồi Thứ Bốn
- Hồi Thứ Năm
- Hồi Thứ Sáu
- Hồi Thứ Bảy
- Hồi Thứ Tám
- Hồi Thứ Chín
- Hồi Thứ Mười
- Hồi Thứ Mười Một
- Hồi Thứ Mười Hai
- Hồi Thứ Mười Ba
- Hồi Thứ Mười Bốn
- Hồi Thứ Mười Lăm
- Hồi Thứ Mười Sáu
- Hồi Thứ Mười Bảy
- Hồi Thứ Mười Tám
- Hồi Thứ Mười Chín
- Hồi Thứ Hai Mươi
- Hồi Thứ Hai Mươi Mốt
- Hồi Thứ Hai Mươi Hai
- Hồi Thứ Hai Mươi Ba
- Hồi Thứ Hai Mươi Bốn
- Hồi Thứ Hai Mươi Lăm
- Hồi Thứ Hai Mươi Sáu
- Hồi Thứ Hai Mươi Bảy
- Hồi Thứ Hai Mươi Tám
- Hồi Thứ Hai Mươi Chín
- Hồi Thứ Ba Mươi
- Hồi Thứ Ba Mươi Mốt
- Hồi Ba Mươi Hai
- Hồi Thứ Ba Mươi Ba
- Hồi Thứ Ba Mươi Bốn
- Hồi Thứ Ba Mươi Lăm
- Hồi Thứ Ba Mươi Sáu
- Hồi Thứ Ba Mươi Bảy
- Hồi Thứ Ba Mươi Tám