Tủ Sách Việt Văn

Một Nửa Hồn Tôi

Một Nửa Hồn Tôi cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Tây Đô

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 198

Đánh giá: 4.9/5 (54 đánh giá)

Tóm tắt nội dung

Người mẹ cầm cuốn thánh kinh trắng ra bãi biển, cầu xin Chúa trả lại cậu con trai bốn tuổi. Trước đó bà từng dùng cuốn thánh kinh bìa da để kê chân bàn gồ ghề, vì đã thôi tin Chúa. Trong Một Nửa Hồn Tôi, Amy Tan kể chuyện một phụ nữ gốc Hoa sắp báo với mẹ rằng cô và Ted, chồng Mỹ, sẽ ly dị. Giữa nỗi bế tắc ấy, cô nhớ lại ngày cả nhà chín người đi biển như một gia đình Mỹ thứ thiệt. Năm đó cô mười bốn tuổi, được giao trông bốn em trai. Khi cô mải tách hai em đánh nhau, Bing rơi xuống biển và biến mất. Mẹ nhảy xuống tìm dù chưa biết bơi, còn cô mang theo cảm giác tội lỗi suốt nhiều năm.

Điều đọng lại là cách mất mát hiện ra qua những chi tiết nhỏ: đám rong biển trôi mà mẹ tưởng là bàn tay Bing vẫy, chiếc phao xẹp lép trong hang đá, và một người lạ mà mẹ nhầm là con mình. Người kể chuyện tự hỏi điều gì sẽ giúp mình không quỵ ngã lần nữa khi không còn tin vào chồng, mẹ hay Thượng đế. Câu trả lời không nói thành lời. Nó nằm trong dòng chữ "Bing Hsu" mờ mờ bằng bút chì ở mục "Sự chết", nơi người mẹ lặng lẽ giữ lại điều đã mất.

Hỏi đáp về sách

Một Nửa Hồn Tôi kể về điều gì?

Một Nửa Hồn Tôi kể về một phụ nữ gốc Hoa sắp báo với mẹ rằng cô và Ted, chồng Mỹ, sẽ ly dị. Xen vào đó là ký ức về ngày ở bãi biển khi cậu em Bing, bốn tuổi, rơi xuống biển và biến mất. Hai câu chuyện được nối bằng nỗi mất mát và câu hỏi về số phận.

Nhân vật chính của Một Nửa Hồn Tôi là ai?

Nhân vật chính là người kể chuyện, một phụ nữ gốc Hoa, cũng là người chị lớn trong gia đình có bảy người con. Cô sắp ly dị Ted và mang trong lòng ký ức về cái chết của em trai Bing. Bên cạnh cô là người mẹ tin vào điềm báo và quyền biến của mình.

Một Nửa Hồn Tôi nằm trong tác phẩm nào của Amy Tan?

Một Nửa Hồn Tôi là một phần của The Joy Luck Club (1989), tác phẩm đầu tay của Amy Tan, gồm lời tự thuật của bốn bà mẹ người Hoa và bốn cô con gái lớn lên ở Mỹ. Bản tiếng Việt do Tây Đô dịch từ truyện Half and Half. Người kể chuyện nhớ lại ngày đi biển năm mười bốn tuổi và cuộc hôn nhân với Ted ở thời hiện tại, trong đó có những địa danh như UC Berkeley và Los Angeles.

Chuyện gì xảy ra với Bing trên bãi biển?

Trong Một Nửa Hồn Tôi, Bing rơi xuống biển khi người kể chuyện mải tách hai em trai đánh nhau, rồi mẹ nhảy xuống tìm dù không biết bơi. Hôm sau mẹ lái xe ra biển, cầm thánh kinh cầu nguyện, nhưng chiếc phao bị sóng hút vào hang đá rồi xẹp lép, và bà đầu hàng. Bing không bao giờ được tìm thấy.

Truyện Một Nửa Hồn Tôi kết thúc như thế nào?

Truyện khép lại khi người kể chuyện lật cuốn thánh kinh của mẹ và thấy dòng chữ "Bing Hsu" viết mờ bằng bút chì trong mục "Sự chết". Trước đó, cô nghĩ số phận một nửa do sự trông mong, một nửa do sự vô tình, và phải chú ý đến điều đã mất. Mẹ thì bảo cô phải cứu hôn nhân vì đó là số kiếp, rồi để cô tự suy nghĩ.

Một Nửa Hồn Tôi muốn nói điều gì và hợp với ai?

Một Nửa Hồn Tôi nói về niềm tin sụp đổ và việc phải đứng dậy khi không còn tin vào chồng, mẹ hay Thượng đế. Truyện cũng cho thấy khoảng cách giữa hai mẹ con, một bên tin điềm và số kiếp, một bên lớn lên ở Mỹ. Sách hợp với người thích truyện ngắn về gia đình, mẹ con và những mất mát âm thầm.

Giới thiệu

Một Nửa Hồn Tôi là bản dịch của Tây Đô từ truyện Half and Half của Amy Tan, nhà văn Mỹ gốc Hoa. Truyện là một phần trong The Joy Luck Club (1989), tác phẩm đầu tay của bà, tập hợp những lời tự thuật của bốn bà mẹ người Hoa và bốn cô con gái lớn lên ở Mỹ. Trong lời dẫn, người dịch cho biết đã chọn dịch truyện này vì thấy có điều gì gần gũi với chính mình.

Người kể chuyện là một phụ nữ gốc Hoa đang chuẩn bị báo với mẹ rằng cô và Ted, người chồng Mỹ, sắp ly dị. Cô biết trước mẹ sẽ nói "không có chuyện đó", rồi sẽ bảo con phải cứu lấy cuộc hôn nhân. Trong lúc chờ mẹ quét nhà xong, cô nhớ lại những ngày mới quen Ted ở Berkeley, và nhớ về một buổi cả nhà đi biển, khi gia đình người Hoa của cô lần đầu thử sinh hoạt "như một gia đình Mỹ thứ thiệt".

Truyện ngắn, nhưng gói được cả khoảng cách giữa hai thế hệ, hai nền văn hóa, và câu hỏi về số mệnh với niềm tin. Amy Tan viết giản dị, nhiều chi tiết đời thường mang sức nặng biểu tượng.

Lời tựa

Amy Tan có biệt tài tìm ra một đồ vật nhỏ rồi để nó gánh cả một đời người. Trong "Một Nửa Hồn Tôi", đó là cuốn kinh thánh bìa da bị đem kê chân bàn: một niềm tin đã thôi được tin, nhưng vẫn được giữ cho sạch sẽ suốt hai mươi năm. Cả câu chuyện xoay quanh chữ "thăng bằng", cái mà người mẹ cố níu bằng đức tin, bằng cảnh giác, còn người con gái thì đánh mất từ lúc nào không hay.

Người kể chuyện không đổ lỗi cho ai về cuộc hôn nhân tan vỡ. Cô chỉ tả lại cảm giác bị hẫng, bằng một giọng thản nhiên đến đau lòng: "Khi một chuyện kinh khủng như vậy xảy ra cho mình, mình chỉ còn biết mất thăng bằng rồi té ngả mà thôi." Câu văn ấy nối hai thời điểm xa nhau trong truyện, buổi tối hiện tại bên mẹ và một ngày ở bãi biển nhiều năm trước, khi cả gia đình lần đầu hiểu rằng không phải mọi tai họa đều có thể ngăn được bằng sự chu đáo.

Truyện ngắn này trích từ The Joy Luck Club, đọc một lần ngồi là xong, nhưng nên đọc hai lần. Lần đầu ta theo dõi câu chuyện; lần sau mới nhận ra những chi tiết người mẹ làm, quét nhà, rót trà, đứng nhìn ra biển, đều là những cách khác nhau để cầu nguyện.

Nhiều độc giả Việt từng sống giữa hai nền văn hóa sẽ hiểu ngay vì sao người dịch thấy truyện này gần gũi với mình. Cái "một nửa" trong tên truyện là khoảng cách giữa mẹ và con, và cũng là phần hồn ta mang theo từ nơi khác đến, nặng nề mà không thể vứt bỏ.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4
  5. Chương 5