Muôn Nẻo Đường Yêu
Giới thiệu
Muôn Nẻo Đường Yêu của Tuyết Tiểu Thiền đến với bạn đọc Việt qua bản dịch của Trần Quỳnh Hương. Mùa xuân 2006, Tiểu Bạch tỉnh dậy ở Paris và phải mất năm phút mới nhớ ra mình đang ở đâu. Cô sống với Denny, người đàn ông quen trong một quán bar tên Hoa Sen Xanh ở Hậu Hải, Bắc Kinh, theo anh sang Pháp chỉ sau một tiếng "vâng". Nhưng đêm nào cô cũng mơ thấy Bắc, người cô đã yêu gần mười năm rồi chia tay.
Từ hiện tại ở Paris, câu chuyện quay về những năm đại học ở Bắc Kinh, về Tô Châu quê nhà với phố Diễm Phấn và những điệu Côn khúc mà cô bạn Phần Na từng dạy hát, về những người bạn như Hiểu Lối, Hồng Yến, Thành Thành. Hai người trẻ từng tính chuyện về Thượng Hải lập nghiệp; rồi công việc, tiền bạc và một bóng người ở Thâm Quyến dần len vào giữa họ.
Lối kể ngôi thứ nhất, nhiều đối thoại không xuống dòng, phù hợp với dòng hồi tưởng của một người phụ nữ đang tự hỏi tình yêu rốt cuộc là gì.
Lời tựa
Người kể chuyện trong "Muôn Nẻo Đường Yêu" không cố tỏ ra đáng thương hay đáng mến. Tiểu Bạch thú nhận mọi thứ: ghen tuông, tự phụ, những lần dễ dãi với người lạ, những ý nghĩ độc ác thoáng qua. Chính sự thành thật không tô vẽ ấy làm cuốn tiểu thuyết của Tuyết Tiểu Thiền có sức nặng hơn một truyện tình đô thị thông thường.
Cô yêu Bắc bằng thứ tình yêu chiếm hữu mà cô biết rõ là không đẹp, và tự nói ra điều đó bằng giọng nửa tự giễu nửa thách thức. Có lúc cô giấu người yêu khỏi đám bạn gái chỉ vì sợ mất anh, rồi lý giải: "Tôi nghĩ, chỉ có mình mới hiểu lòng dạ con gái, trong tình yêu, con gái luôn là người hẹp hòi, ích kỷ nhất". Đó không phải một lời biện hộ. Đó là một người đàn bà đã đi qua mất mát, nhìn lại cô gái hai mươi tuổi của mình mà không né tránh.
Người đọc nên lưu ý rằng mọi điều được kể đều đi qua trí nhớ của Tiểu Bạch, và trí nhớ ấy không công bằng. Có những người cô kể bằng tình yêu, có những người cô kể bằng hờn giận; khoảng hở giữa hai cách kể chính là chỗ để ta tự suy xét.
Cuốn sách có thể khiến người ta khó chịu, như mọi lời thú nhận thật. Nhưng nó cũng nhắc một điều ít khi được nói ra: trong tình yêu, người ta bị tổn thương và cũng gây tổn thương, và trưởng thành bắt đầu khi dám nhìn thẳng vào phần đó của mình.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026