Tủ Sách Việt Văn

Muốn Sống

Muốn Sống cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Trần Hữu Kham

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 186

Đánh giá: 4.4/5 (59 đánh giá)

Giới thiệu

Muốn Sống (nguyên tác Ways to Live Forever) là tiểu thuyết đầu tay của nhà văn Anh Sally Nicholls, do Trần Hữu Kham chuyển ngữ. Theo lời giới thiệu in kèm, tác giả hoàn thành cuốn sách năm 2007 khi vừa hai mươi ba tuổi, và nó đoạt giải Waterstone's Children's Book Prize năm 2008.

Người kể là Sam McQueen, mười một tuổi, mắc bệnh bạch cầu giai đoạn cuối. Sam mê sưu tập "sự kiện", lục lọi Internet, tò mò về ma, về đĩa bay và về cái chết. Cuốn sách là cuốn sổ của cậu: những bản danh sách, những câu hỏi không ai trả lời được như "Làm sao biết mình đã chết?", những ghi chép về mẹ và ba, và những trò cùng thằng bạn Felix, cũng bệnh nặng như cậu, nghịch ngợm và cãi cọ không ngớt. Hai đứa từng biến cái tủ áo thành "hộp đêm dã chiến nhỏ nhất thế giới" với đèn pin Maglite và tấm ván trượt.

Các chương có nhan đề dí dỏm như chính giọng Sam. Sách viết cho thiếu nhi nhưng người lớn đọc cũng sẽ phải dừng lại nhiều lần.

Lời tựa

Một cậu bé mười một tuổi biết mình sắp chết, và cách cậu đối diện với điều đó là lập danh sách. "Muốn Sống" của Sally Nicholls lấy chính sự ngây thơ có phương pháp ấy làm giọng kể, và nhờ thế tránh được cái bẫy lớn nhất của đề tài: biến đứa trẻ bệnh tật thành một đối tượng để người lớn thương xót.

Sam không cần ai thương. Cậu muốn biết, muốn hỏi, muốn được nói thật. Những câu hỏi khoa học và siêu hình cậu đặt ra có thể ngộ nghĩnh, nhưng xen giữa chúng là những dòng cho thấy cậu hiểu rõ thân phận mình hơn người lớn tưởng. Khi kể về đường ống truyền dịch gắn trên ngực, cậu viết: "Chán quá đi thôi, hơn thế nó còn là nỗi đau, vì nó vẫn luôn ở đó và bạn không bao giờ được quên mình bị bệnh." Câu văn không có chữ nào cầu kỳ, nhưng nó nói đúng điều khó chịu nhất của bệnh tật: không phải cơn đau, mà sự nhắc nhở không ngừng.

Người đọc lớn tuổi nên để ý những người lớn trong truyện, nhất là người cha cứ khăng khăng tin bác sĩ nhầm và người mẹ khua chén bát vì giận. Qua con mắt Sam, ta thấy họ cũng đang vật lộn, có khi vụng về hơn cả đứa con.

Sách được viết cho thiếu nhi, nhưng nó trao cho mọi lứa tuổi một điều quý: cái chết có thể được nói đến một cách bình thường, và sự tò mò, tiếng cười, tình bạn vẫn có chỗ ngay ở rìa của nó. Bản dịch giữ được giọng trẻ con tự nhiên, không bị làm cho già đi.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Nói Đầu
  2. Sách Viết Về Tụi Tôi
  3. Vì Sao Tôi Thích Tìm Hiểu Các Sự Kiện?
  4. Làm Sao Biết Mình Đã Chết?
  5. Mẹ Và Ba
  6. Hộp Đêm Trong Tủ Áo Dã Chiến
  7. Trận Chiến Đẫm Máu
  8. Điệp Viên Pháp Hay Là Tôi Đã Gặp Felix Như Thế Nào?
  9. Tại Sao Chúa Làm Cho Trẻ Con Bị Bệnh?
  10. Quậy Tưng Lên Cho Tâm Hồn Thấu Suốt
  11. Cuộc Sống Của Tôi Trong Bệnh Viện
  12. Đại Úy Cassidy