Tủ Sách Việt Văn

Người Đọc

Người Đọc cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Lê Quang

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 132

Đánh giá: 4.8/5 (39 đánh giá)

Giới thiệu

Người Đọc (Der Vorleser, 1995) là tiểu thuyết nổi tiếng nhất của Bernhard Schlink, nhà văn đồng thời là giáo sư luật và thẩm phán người Đức. Cuốn sách đạt hàng triệu bản in, được dịch ra mấy chục thứ tiếng và đưa vào chương trình văn học phổ thông ở Đức. Bản tiếng Việt do Lê Quang chuyển ngữ, một kiến trúc sư từng sống nhiều năm ở Đức trước khi làm thông dịch tự do.

Truyện diễn ra ở Tây Đức thập niên 1960. Michael Berg, cậu học trò mười lăm tuổi, tình cờ gặp Hanna Schmitz, người phụ nữ soát vé tàu điện hơn cậu hai mươi mốt tuổi. Mối quan hệ của họ dần thành một thứ nghi thức riêng: tắm, rồi Michael đọc sách cho Hanna nghe, rồi họ yêu nhau. Cho đến một ngày Hanna biến mất không lời từ biệt. Nhiều năm sau, khi Michael đã là sinh viên luật, anh gặp lại bà trong một hoàn cảnh làm đảo lộn mọi hồi ức.

Kể ở ngôi thứ nhất, văn Schlink điềm tĩnh, chính xác, nhiều câu hỏi tự vấn. Cuốn sách đặt ra câu hỏi về tội lỗi, sự xấu hổ và trách nhiệm của thế hệ sinh sau chiến tranh đối với quá khứ của cha anh mình.

Lời tựa

Làm sao yêu một người rồi phát hiện người ấy từng dự phần vào điều khủng khiếp nhất của thế kỷ? "Người Đọc" của Bernhard Schlink đặt câu hỏi đó không phải bằng lý thuyết mà bằng chính ký ức của một người đàn ông, người cả đời không gỡ được mình khỏi mối tình tuổi mười lăm.

Schlink là thẩm phán, và văn ông có sự chính xác của người đã nghe nhiều lời khai. Nhưng điều làm cuốn sách lay động là sự thành thật của người kể khi soi vào chính mình, không tha thứ cho mình mà cũng không tự hành hạ. Michael nhìn lại tuổi trẻ bằng con mắt tỉnh táo đến lạnh người: "Khi cảm thấy tự tin thì tôi chinh phục được những khó khăn lớn nhất. Nhưng chỉ một thất bại nhỏ nhất là đủ thuyết phục tôi tin vào sự hèn mọn của mình." Đoạn văn tưởng chỉ nói về một cậu học trò, nhưng nó chuẩn bị cho câu hỏi lớn hơn: những gì một người im lặng, giấu giếm hay không dám nhận, rồi sẽ trở thành gánh nặng của ai.

Xin đọc chậm phần đầu, kể cả những trang tưởng chỉ là chuyện riêng tư của hai người. Mọi chi tiết ở đó, những buổi đọc sách, những lần giận dỗi không rõ lý do, về sau đều mang nghĩa khác.

Cuốn sách không cho người đọc một bản án dễ dàng. Nó buộc ta đứng giữa hiểu và phán xét, giữa thương cảm và ghê sợ, và chấp nhận rằng hai điều ấy có thể cùng tồn tại. Đó là lý do nó vẫn được đọc, ở Đức và ở khắp nơi, như một cuộc đối thoại của thế hệ sau với quá khứ mà họ không chọn nhưng phải mang.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Phàn 1 - Chương 1
  2. Phần 1 - Chương 2
  3. Phần 1 - Chương 5
  4. Phần 1 - Chương 8
  5. Phần 2
  6. Phần 2 - Chương 12
  7. Phần 2 - Chương 15