Người Đẹp Thượng Lưu
Giới thiệu
Người Đẹp Thượng Lưu của Helene Mansfield, qua bản dịch của Nguyễn Bá Long, là một tiểu thuyết dài về giới thượng lưu châu Âu, trải từ Paris tới London. Truyện mở ra ngày 1 tháng 5 năm 1977, khi Sarah bước xuống từ chuyến tàu tốc hành xuyên châu Âu, được người tài xế Davington, một quý ông Anh “đến tận xương tủy”, đón về. Cô trở lại Paris cho một cuộc hẹn đã định từ mười năm trước: gặp lại ba người bạn từng cùng cô khởi nghiệp trong gánh ba lê Bông Hồng.
Từ cuộc hội ngộ ấy, tiểu thuyết lần lại quá khứ của bốn cô gái, những mối tình, những cuộc hôn nhân, những tham vọng và mất mát. Sarah giờ đã là chủ một câu lạc bộ, giao du với công tước, mơ một khu an dưỡng xa hoa cho dân thượng lưu Paris trong khi nợ nần chồng chất. Bên cạnh cô là những người như Nolan, người bạn cũ cô đơn ở nước Anh.
Mansfield viết theo lối tiểu thuyết đại chúng phương Tây: nhiều nhân vật, nhiều bối cảnh sang trọng, tình yêu xen lẫn chuyện làm ăn. Sách dài, hợp với những ai thích theo dõi số phận nhân vật qua nhiều năm tháng.
Lời tựa
Đằng sau những bộ váy lộng lẫy và những lâu đài vùng quê nước Anh, "Người Đẹp Thượng Lưu" thực chất là chuyện về những người phụ nữ tự giành lấy đời mình. Helene Mansfield viết về giới giàu sang, nhưng các nhân vật của bà đều bắt đầu từ chỗ trắng tay, từ một gánh múa nhỏ ở Paris, và phải tự trả giá cho từng bước đi lên.
Điều đáng chú ý nhất là cách cuốn sách nhìn tình yêu. Ở đây không có một khuôn mẫu nào là đúng; mỗi người yêu theo cách của mình, và cách yêu ấy quyết định số phận họ hơn cả tiền bạc. Có lúc, giữa một cuộc tranh chấp gia đình căng thẳng, một nhân vật cố giải thích cho Sarah về chồng cô: "Có người yêu với lòng hãnh diện và ghen tuông khủng khiếp, bởi lẽ họ sợ lòng kiêu hãnh của họ bị tổn thương." Lời nhận xét ấy có thể áp vào gần hết các nhân vật trong truyện, những người đàn ông muốn chiếm hữu, những người đàn bà muốn được tự do.
Sách dài và nhiều nhân vật, các mạch truyện chuyển qua lại giữa nhiều năm tháng. Người đọc nên coi bốn cô gái như bốn con đường khác nhau, rồi tự hỏi con đường nào dẫn tới hạnh phúc thật.
Thuộc dòng tiểu thuyết đại chúng phương Tây, cuốn sách có đủ những gì độc giả loại sách này chờ đợi: xa hoa, đam mê, phản bội. Nhưng giữa những thứ ấy vẫn có một ý thức rõ ràng rằng phụ nữ cần một chỗ đứng của riêng mình, không phụ thuộc vào người đàn ông nào, và chính điều đó giữ cho câu chuyện khỏi chỉ là một giấc mơ phù hoa.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026