Tủ Sách Việt Văn

Những Bông Hoa Trên Tầng Áp Mái

Những Bông Hoa Trên Tầng Áp Mái cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Minh Hiền

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 93

Đánh giá: 4.5/5 (15 đánh giá)

Giới thiệu

Những Bông Hoa Trên Tầng Áp Mái (nguyên tác Flowers in the Attic) là cuốn mở đầu loạt truyện về gia đình Dollanganger của nhà văn Mỹ Virginia Andrews, ở đây qua bản dịch của Minh Hiền.

Người kể chuyện là Cathy, cô con gái thứ hai trong một gia đình bốn đứa trẻ. Sau khi người cha qua đời, mẹ dẫn các con về ngôi nhà lớn của ông bà ngoại giàu có, nhưng giấu chúng trong căn phòng trên tầng áp mái, hứa rằng chỉ ít lâu nữa thôi, khi bà lấy lại được cảm tình của người cha nghiêm khắc, mọi thứ sẽ đâu vào đấy. Cathy, anh trai Chris và cặp sinh đôi bé bỏng Cory, Carrie bắt đầu những ngày tháng chờ đợi, tự làm hoa giấy trang trí căn gác cho đỡ tối tăm, và đếm từng lần mẹ ghé thăm.

Ngay trang đầu, Cathy đã nói mình viết trong nước mắt, trong cay đắng và xấu hổ, để kể lại sự thật "ít căm hận hơn" so với những năm trước. Giọng kể ấy, ngây thơ mà già dặn trước tuổi, khiến cuốn sách mang không khí ngột ngạt của một ngôi nhà Gothic, nơi hy vọng và lòng tham bị giam chung một chỗ. Sách có những đoạn nặng nề về tâm lý, hợp với bạn đọc trưởng thành.

Lời tựa

Điều đáng sợ nhất trong "Những Bông Hoa Trên Tầng Áp Mái" không phải bóng tối của căn gác hay sự lạnh lùng của bà ngoại, mà là tình mẫu tử rạn dần từng chút một dưới mắt những đứa trẻ. Virginia Andrews viết một truyện kinh dị không có ma quỷ: con quỷ ở đây là lòng tham, và nó mặc áo của người thân nhất.

Cathy kể lại câu chuyện bằng sự sắc sảo của một đứa trẻ buộc phải lớn trước tuổi. Cô học cách đọc mẹ qua những dấu hiệu mà người lớn tưởng không ai thấy: "Nhưng có một thứ mà mẹ không thể kiểm soát được, đó là đôi tay của mẹ. Nó luôn phản bội lại cảm xúc của mẹ." Chi tiết nhỏ ấy nói rất nhiều. Lời nói của người lớn có thể lừa, nhưng đứa trẻ nhìn thấy đôi tay run, và từ đó niềm tin của chúng bắt đầu nứt.

Cần nói trước rằng cuốn sách đi vào những vùng tâm lý nặng nề, kể cả những đề tài mà nhiều người đọc thấy khó chấp nhận. Cách đọc tốt nhất là hiểu chúng như hệ quả của sự giam cầm, của những đứa trẻ bị cắt khỏi thế giới bình thường, chứ không phải như chuyện giật gân.

Bản dịch của Minh Hiền giữ được giọng kể nửa ngây thơ nửa cay đắng của Cathy. Gần nửa thế kỷ sau khi ra đời, cuốn sách vẫn ám ảnh người đọc vì nó chạm vào một nỗi sợ nguyên thủy: rằng chính những người lẽ ra phải che chở ta lại có thể nhốt ta vào bóng tối, và gọi đó là vì thương.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Phần 1
  2. Chương 1
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Chương 7
  9. Chương 8
  10. Chương 9
  11. Chương 10
  12. Chương 11
  13. Chương 12
  14. Phần 2
  15. Chương 14
  16. Chương 15
  17. Chương 16
  18. Chương 17
  19. Chương 18
  20. Chương 19
  21. Chương 20
  22. Chương 21
  23. Chương 22
  24. Chương 23
  25. Chương 24