Những Chiếc Cầu Ở Quận Madison
Giới thiệu
Những Chiếc Cầu Ở Quận Madison (nguyên tác The Bridges of Madison County) là tiểu thuyết ngắn của Robert James Waller, cuốn sách từng làm xôn xao bạn đọc Mỹ đầu thập niên 1990 và sau đó được dựng thành phim. Bản tiếng Việt ở đây là của dịch giả Mịch La.
Sáng ngày 8 tháng 8 năm 1965, Robert Kincaid, nhiếp ảnh gia của tạp chí, khóa cửa căn hộ nhỏ ở Bellingham, chất máy ảnh lên chiếc xe tải Chevrolet cũ, lên đường đi chụp những cây cầu có mái che ở quận Madison, Iowa. Ở một trang trại ven đường, Francesca, người phụ nữ gốc Ý đã nhiều năm sống đời nội trợ yên ổn bên chồng là Richard và hai con, đang ở nhà một mình khi gia đình đi hội chợ. Ông dừng xe hỏi đường đến cầu Roseman.
Chỉ trong vài ngày, giữa hai con người đã ở tuổi trung niên nảy ra một mối tình mà họ biết sẽ theo mình đến hết đời. Waller kể bằng giọng chậm, nhiều khoảng lặng, xen những trang tâm tình của Kincaid về nghề ảnh, về đường xa, và những năm tháng sau đó khi Francesca một mình nhớ lại. Sách mỏng, đọc được trong một buổi tối, nhưng dư âm thì lâu hơn thế.
Lời tựa
Sự giản dị của "Những Chiếc Cầu Ở Quận Madison" dễ khiến người ta coi nhẹ nó. Robert James Waller không dựng một mối tình éo le hay một âm mưu nào; ông chỉ đặt hai con người đã đi quá nửa đời vào bốn ngày ngắn ngủi, rồi hỏi: một lựa chọn trong bốn ngày có thể nặng bằng cả phần đời còn lại hay không.
Waller giỏi nhất ở những rung động nhỏ, những điều người trong cuộc chưa dám tự thừa nhận. Francesca bắt đầu yêu trước khi biết mình yêu, và tác giả cho thấy điều đó qua một cái giật mình rất đời thường khi người khách lạ nhắc đến vợ cũ: "Thì ông ta có quyền lập gia đình chứ. Nhưng điều đó xem ra không giống phong cách ông. Bà không muốn ông có gia đình." Ba câu ngắn, một chuỗi tự biện bạch rồi tự lộ ra, đủ để thấy một người phụ nữ nề nếp đang trượt khỏi những gì quen thuộc của mình.
Cuốn sách mỏng, nên dễ đọc vội. Hãy cho mình thời gian ở lại với những đoạn tả cảnh Iowa, với gian bếp nhà Francesca, những chỗ mà câu chuyện tưởng như đứng yên. Chính ở đó, sự im lặng của nhân vật nói nhiều hơn lời thoại.
Bản dịch của Mịch La giữ được không khí trầm, ấm của nguyên tác. Hơn ba mươi năm sau, câu chuyện vẫn khiến người đọc tranh luận về bổn phận và khát vọng, và đó là dấu hiệu của một cuốn sách không cũ đi, vì nó không đưa ra câu trả lời dễ dãi.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026