Tủ Sách Việt Văn

Những Ô Cửa Màu Xanh

Những Ô Cửa Màu Xanh cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Đoàn Tử Huyến

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 109

Đánh giá: 4.3/5 (17 đánh giá)

Giới thiệu

Những Ô Cửa Màu Xanh là truyện vừa của Iuri Kazakov, cây bút văn xuôi trữ tình nổi tiếng của văn học Nga thời hậu chiến, qua bản dịch của Đoàn Tử Huyến.

Người kể chuyện là một chàng trai Moskva rất trẻ, ngượng ngùng, mê nhạc jazz mà không biết nhảy. Một buổi tối, trong khoảng sân sâu với vô số ô cửa sổ xanh da trời, xanh lá, hồng, trắng, anh được giới thiệu với Lilia. Cô chìa bàn tay nhỏ, nóng hổi và nói tên mình; anh cầm lấy thận trọng, quên cả nói tên mình. Rồi bốn người, anh, cô, cùng một đôi bạn, cùng đi xem phim. Đó là lần đầu tiên trong đời anh đi xem phim với một cô gái.

Truyện chỉ có bốn chương, theo mối tình đầu qua những đêm đông tuyết phủ, những chuyến đi về ngôi nhà nghỉ của dì ở ngoại ô, những đốm tàn thuốc hồng trên tuyết mà hai người cố tình bước tránh. Kazakov viết bằng giọng thì thầm, câu văn đầy ánh sáng và mùi vị, ghi lại những dao động rất nhỏ của một tâm hồn lần đầu biết yêu.

Lời tựa

Kazakov thuộc số ít nhà văn biết rằng mối tình đầu không cần biến cố để thành chuyện. Trong "Những Ô Cửa Màu Xanh", mọi thứ quan trọng đều rất nhỏ: một bàn tay nóng, một tiếng xưng hô vừa đổi, một bước chân cố tránh đốm tàn thuốc trên tuyết. Chính sự nhỏ bé ấy mới là hiện thực của tuổi mười bảy, khi một cái nhìn cũng có thể làm đôi chân mềm nhũn.

Người kể là một chàng trai nhút nhát, kể lại bằng giọng của người đã đi qua mọi chuyện nhưng vẫn chưa hết bối rối. Nỗi đau trong truyện không bao giờ được gọi thẳng tên; nó nằm trong hình ảnh và trong những con số trơ trọi. Đứng ngoài một nhà hát, nhìn người khác bước vào, anh chỉ ghi nhận: "Trên đầu tôi, trên bầu trời màu tím nhạt, bốn con tuấn mã có cánh vẫn bay mãi bay mãi mà không thể nào bay đi được. Và một trăm rúp vẫn nằm trong túi tôi." Cả một nỗi thất vọng được nói bằng những con ngựa đá và một món tiền chưa tiêu.

Truyện ngắn, đọc một buổi là hết, nhưng nên đọc chậm như nghe một bản nhạc. Đừng tìm cốt truyện; hãy để ý ánh đèn, tiếng tuyết, những khoảng im lặng giữa hai người.

Văn chương về tình yêu thường ồn ào. Kazakov chọn sự thì thầm, và sự thì thầm ấy ở lại lâu hơn. Ai từng yêu lần đầu sẽ nhận ra mình trong cái vụng về của chàng trai, và có lẽ sẽ thấy lòng dịu đi với chính tuổi trẻ đã qua của mình.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4