Tủ Sách Việt Văn

Nửa Đời Du Đảng

Nửa Đời Du Đảng cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Nam Chinh

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 197

Đánh giá: 4.1/5 (39 đánh giá)

Tóm tắt nội dung

Mười năm sau khi bị tra tấn trong gian phòng tường ám khói của cò Cattran, Mark Brahim, tục gọi Baricat, quay lại, đầu hớt trọc, vết thẹo dài trên trán, lau mồ hôi bằng chiếc khăn đỏ. Anh là vua du đãng ở Bucarest từ năm 18 tuổi, bị đày xuống hầm muối Ocna, và là con của Partacus, người bị chính Kattran hạ sát để leo lên chức cảnh sát trưởng. Giờ anh được ân giảm, học được nghề mộc dưới hầm, dựng xưởng cho mẹ và nói quá khứ đã chết. Nhưng Kattran không tin, còn thế giới ngầm cùng những người đàn bà quanh anh không để anh yên. Rosa đã đợi anh mười năm, còn cô bé giúp việc Lapheu lần đầu gọi anh bằng tiếng "ông".

Nửa Đời Du Đảng của C. Virgil Gheorghiu, bản dịch của Nam Chinh, không để người đọc yên tâm với một kẻ lương thiện bị cả hệ thống chờ sẵn. Người đọc nhớ một tình yêu mong manh như sợi chỉ lưới nhện, tấm medal khắc "vĩnh viễn cho anh", hai thân xác ôm chặt đến mức cảnh sát phải mất sức mới tách ra. Và nhớ cả Kattran, bị cách chức, nhận ra mình đã già. Brahim sợ địa ngục muối đến mức không dám quay lại con đường cũ, nhưng cuối cùng vẫn không thoát khỏi nó.

Hỏi đáp về sách

Nửa Đời Du Đảng kể về điều gì?

Nửa Đời Du Đảng của C. Virgil Gheorghiu kể về Mark Brahim, tục gọi Baricat, một vua du đãng ở Bucarest. Sau mười năm khổ sai dưới hầm muối Ocna, anh trở về, quyết sống lương thiện bằng nghề mộc. Nhưng ông cò Kattran, người đã hạ sát cha anh, không tin anh, còn quá khứ và những người xung quanh cứ kéo anh trở lại.

Nhân vật chính Mark Brahim là người như thế nào?

Nhân vật chính là Mark Brahim, tục gọi Baricat. Mẹ anh bị bắt khi anh mới 6 tuổi, anh lớn lên trong khách sạn giữa các cô gái giang hồ và thành vua du đãng năm 18 tuổi. Sau một vụ cảnh sát say chết trong lễ rửa tội, anh bị đày xuống hầm muối Ocna mười năm; về sau anh trở thành thợ mộc có tiếng, từng đóng đồ cho nhà vua.

Mối thù giữa Brahim và cò Kattran bắt nguồn từ đâu?

Giữa Brahim và ông cò Kattran có món nợ máu. Cha Brahim là Partacus, lãnh đạo nghiệp đoàn, bị Kattran hạ sát trên chướng ngại vật của xưởng để đổi lấy chức cảnh sát trưởng. Vì thế Kattran luôn nghi Brahim về để trả thù hoặc mưu tính một vụ lớn liên quan 25 triệu tiền buôn lậu.

Lapheu là ai và vì sao cô gắn bó với Brahim?

Lapheu là cô bé giúp việc khoảng mười lăm tuổi, họ hàng với ông cò Kattran, đến từ làng miền núi Batra nghèo đói. Cô xúc động vì Brahim là người đầu tiên gọi cô bằng tiếng "ông" sau mười năm dưới hầm muối. Dù anh từ chối vì sợ bị tố cáo, cô vẫn yêu anh, trao anh tấm medal khắc "Lapheu, vĩnh viễn cho anh" và cuối cùng theo anh đến cõi chết.

Chuyện gì xảy ra với Rosa và bà Myca?

Trong Nửa Đời Du Đảng, Rosa, cô gái giang hồ chờ Brahim mười năm, ghen và dọa nhảy từ cửa sổ lầu ba khách sạn để gửi anh xuống hầm muối. Brahim túm cổ chân nhưng nàng rơi xuống, anh tưởng nàng chết nên báo cho mẹ, bà Myca đau đớn quá mức và chết trong vòng tay con. Brahim đem hai mươi bốn triệu cho Lapheu rồi hai người trốn đi. Về sau Rosa kể mình rơi xuống mái bạt quán rượu và không bị thương.

Nửa Đời Du Đảng kết thúc như thế nào?

Brahim bắn vào tim, Lapheu uống ma túy, họ được tìm thấy ôm chặt nhau trong căn nhà thuê ở Baricat, chặt đến mức ba cảnh sát mới tách được xác. Lapheu xin được chôn cạnh anh dưới một thập tự giá chung, nhưng Rosa không muốn họ nằm chung mộ nên hai người bị chôn riêng. Kattran bị cách chức, mất quyền hưu bổng, còn Brahim nghĩa là Lapheu theo tiếng Do Thái cổ, nên hai người vẫn mang cùng một tên.

Giới thiệu

"Tôi là Brahim, tôi muốn gặp ông cảnh sát trưởng." Câu nói ấy được thốt ra trong chính gian phòng tường ám khói đen, nơi mười năm trước người đàn ông trẻ có vết thẹo dài trên trán từng bị trói như một kiện hàng, bị đạp lên "như người ta đạp nho lấy nước cất rượu". Giờ anh trở lại, đầu hớt trọc, áo quần mới, lau mồ hôi bằng chiếc khăn đỏ, và từng viên gạch, từng chiếc máy chữ của bót cảnh sát đều gợi lại nỗi đau cũ.

Nửa Đời Du Đảng của C. Virgil Gheorghiu, nhà văn Romania được biết đến nhiều qua Giờ thứ 25, đến với bạn đọc Việt qua bản dịch của Nam Chinh. Câu chuyện của Mark Brahim, tục danh Baricat, diễn ra ở Bucarest, giữa ông cò Cattran, những thẩm sát viên lạnh lùng và thế giới ngầm mà anh từng thuộc về.

Giữa cuộc đời tù tội ấy có cô bé Lapheu, người giúp việc chân chất từ nhà quê lên, giờ làm ở hiệu bánh ngọt Hoàng Cung. Gheorghiu viết bằng thứ văn trần trụi, nhiều chi tiết thân thể, nhưng luôn ẩn chứa niềm thương với những phận người bị xã hội gạt ra ngoài lề.

Lời tựa

Gheorghiu luôn bị ám ảnh bởi cảnh con người bị một bộ máy xếp vào ô rồi không bao giờ được bước ra. Trong "Nửa Đời Du Đảng", cái ô ấy mang tên "du đãng". Một khi đã bị đóng dấu, Mark Brahim có làm gì hay không làm gì thì trong mắt những người cầm hồ sơ, anh vẫn chỉ là một tội phạm đang chờ dịp.

Nhà văn trình bày nghịch lý đó bằng một giọng gần như thản nhiên, và chính sự thản nhiên làm người đọc rùng mình. Mở đầu một chương, ông viết: "Tên du đãng Mark Brahim được thả ra đến nay đã ba tuần lễ. Và hắn chưa hề vi phạm một tội nào cả." Ngay sau đó, ông cò triệu tập thuộc hạ họp bàn, như thể việc một người mãn hạn sống lương thiện là một sự bất thường cần được giải thích. Hai câu ngắn đủ cho thấy Gheorghiu nhìn thấu cách quyền lực nghĩ về những người nó đã từng nghiền nát.

Truyện có cảnh sát, có án mạng, có những cuộc điều tra, nhưng đừng đọc nó như một cuốn trinh thám. Hãy để ý xem ai đang nhìn Brahim, và mỗi cái nhìn ấy đã định sẵn điều gì về anh trước khi anh kịp mở miệng.

Bản dịch của Nam Chinh giữ được cái giọng khô và lạnh của nguyên tác, thỉnh thoảng bật lên vài câu thương cảm khó quên. Đặt cạnh những tác phẩm khác của Gheorghiu, cuốn sách là thêm một lời bênh vực cho con người cụ thể trước những bản án định sẵn, và lời bênh vực ấy đến nay vẫn chưa thừa.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4
  5. Chương 5
  6. Chương 6
  7. Chương 7
  8. Chương 8
  9. Chương 9
  10. Chương 10
  11. Chương 11
  12. Chương 12
  13. Chương 13
  14. Chương 14
  15. Chương 15
  16. Chương 16
  17. Chương 17
  18. Chương 18
  19. Chương 19
  20. Chương 20
  21. Chương 21
  22. Chương 22
  23. Chương 23