Tủ Sách Việt Văn

Tây Tạng Huyền Bí

Tây Tạng Huyền Bí cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Nguyễn Hữu Kiệt

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 159

Đánh giá: 4.7/5 (45 đánh giá)

Giới thiệu

"Tây Tạng Huyền Bí" là bản dịch của Nguyễn Hữu Kiệt từ cuốn The Third Eye của T. Lobsang Rampa, sách tự thuật thời niên thiếu của một cậu bé con nhà quý tộc ở Lhasa được đưa vào tu viện, rèn luyện để trở thành vị lạt ma có "thần nhãn". Ra đời giữa thế kỷ trước, cuốn sách từng làm say mê nhiều độc giả phương Tây tò mò về xứ tuyết, đồng thời cũng gây không ít tranh luận về tính xác thực của câu chuyện và danh tính người viết.

Trang đầu là cảnh đứa bé bốn tuổi chật vật trên lưng con lừa bất kham Nakkim, dưới ngọn roi và lời mắng của ông Tzu, vị sư cảnh binh vùng Kham từng bị thương khi quân Anh tràn vào Tây Tạng năm 1904. Từ đó, người kể đi qua lời tiên tri định sẵn đời mình, những ngày làm chú tiểu sơ cơ, lối học thuộc kinh Kangyur nghiêm khắc đến tàn nhẫn, việc khai mở thần nhãn và những lần được yết kiến đức Đạt Lai Lạt Ma.

Lời kể trơn tru, giàu chi tiết về đời sống tu viện, phong tục và cảnh sắc quanh điện Potala; những điều huyền bí được thuật bằng giọng điềm nhiên như chuyện thường ngày. Bản dịch mang văn phong cổ kính, nhiều từ Hán Việt.

Lời tựa

Cuốn sách này có hai đời sống. Một là đời sống của câu chuyện: tuổi thơ của một chú tiểu ở Lhasa, những năm khổ luyện trong tu viện, cánh cửa mở vào thế giới huyền môn. Đời sống thứ hai là đời sống của chính cuốn sách, từ khi ra mắt đã khiến bao người phương Tây say mê xứ tuyết, rồi lại bị đặt câu hỏi gay gắt về chuyện ai thật sự đã viết nó.

Dù đứng ở phía nào của cuộc tranh luận ấy, người đọc "Tây Tạng Huyền Bí" vẫn khó phủ nhận sức cuốn hút của lối kể. Có những trang thú vị bậc nhất lại không nói chuyện thần thông, mà là khi người kể nhìn thế giới bên ngoài bằng con mắt của một chú tiểu chưa từng thấy người phương Tây. Ông khách lạ ngồi trên ghế tựa bị chú tưởng là người tàn tật: "Thứ giấy bên Tây Tạng hơi dầy, nhám và màu vàng, còn loại giấy này trắng mỏng và láng." Từ tờ giấy, cây bút đến chiếc khăn tay, mọi thứ quen thuộc của ta bỗng thành kỳ dị, và người đọc chợt thấy chính mình được nhìn từ phía bên kia.

Nên đọc sách như một tự thuật mang nhiều màu sắc huyền thoại, cứ để mình bị cuốn theo, nhưng không cần coi mỗi chi tiết là tài liệu.

Sau ngần ấy năm, cuốn sách vẫn còn được tìm đọc, không hẳn vì những điều kỳ bí nó hứa hẹn, mà vì nó ghi lại một khát vọng rất người: muốn tin rằng ở đâu đó còn có một nơi tri thức được gìn giữ nghiêm cẩn, và con người có thể tự rèn mình để nhìn sâu hơn.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Thời Thơ Ấu
  2. Lời Tiên Tri
  3. Tôi Chuẩn Bị Xuất Gia
  4. Trước Thềm Chánh Điện
  5. Đời Người Tu Sĩ Sơ Cơ
  6. Đời Sống Trong Tu Viện
  7. Tôi Mở Thần Nhãn
  8. Tôi Yết Kiến Phật Sống Tây Tạng
  9. Trại Hoa Hường
  10. Tín Ngưỡng Và Sinh Hoạt
  11. Tôi Trở Về Nhà
  12. Sử Dụng Thần Nhãn
  13. Được Tấn Phong Lạt Ma
  14. Một Cuộc Điểm Đạo Huyền Môn