Tủ Sách Việt Văn

Ước Mơ

Ước Mơ cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Văn Hoà – Nhất Anh

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 108

Đánh giá: 4.1/5 (18 đánh giá)

Giới thiệu

Ước Mơ là tác phẩm tự truyện của Christine Arnothy, nhà văn gốc Hungary viết bằng tiếng Pháp, qua bản dịch của Văn Hoà và Nhất Anh. Phần đầu chính là Mười lăm tuổi, tôi không muốn chết (J'ai quinze ans et je ne veux pas mourir), ghi lại những tuần lễ cô gái mười lăm tuổi cùng cha mẹ và hàng xóm chui rúc dưới hầm một tòa chung cư bên bờ sông Danube, khi Budapest bị vây hãm giữa quân Đức và quân Nga.

Dưới hầm, đồng hồ vẫn chạy mà thời gian thì mất hết ý nghĩa. Những người sống chung một tòa nhà bao năm không quen nhau giờ chen chúc ăn, ngủ, cãi vã trong một căn hầm chống bằng cột gỗ tùng, nín thở mỗi khi máy bay oanh tạc rền qua. Sự xuất hiện của Pista một buổi tối được xem như một sự giải thoát.

Sau chiến tranh, câu chuyện tiếp tục với cuộc ra đi: qua Vienne bị chia thành bốn khu, chuyến tàu đêm tới Linz với những đợt kiểm soát giấy tờ gắt gao, rồi đời sống chật vật nơi đất lạ, trong một căn phòng nhỏ có chiếc máy chữ Remington kêu rền rĩ. Giọng kể ngôi thứ nhất trong sáng, tỉnh táo, nhiều khi lạnh đi vì sợ hãi.

Lời tựa

Từ căn hầm ở Budapest đến căn phòng thuê nơi đất khách, điều giữ Christine Arnothy đứng vững, ngoài bản năng sinh tồn, là ước muốn được viết. Tựa sách tiếng Việt nghe giản dị, nhưng nó gọi đúng sợi chỉ xuyên suốt hành trình ấy.

Nếu phần đầu của "Ước Mơ" là nỗi sợ trước bom đạn, thì phần sau là một cuộc chiến khác, âm thầm và dai dẳng hơn: cuộc chiến với cái đói, cái lạnh và sự vô danh. Có một đoạn tác giả tự giễu mình bằng sự tỉnh táo hiếm thấy: "Tôi đã viết được một trăm trang cuốn Wanda, tôi đói bụng cồn cào trong khi đánh máy, tôi cho Wanda ăn tràn họng gan ngỗng béo và uống sâm banh." Văn chương ở đây là nơi người nghèo bù đắp cho mình, và cũng là nơi cô ghen tị với chính nhân vật cô tạo ra. Ít ai viết về khát vọng sáng tác mà thật thà đến vậy.

Người đọc nên đi qua hai phần như hai chặng của một đời. Chặng đầu là nỗi sợ chung, khi cả tòa nhà cùng nín thở dưới một mái hầm; chặng sau là nỗi cô đơn riêng, khi cô gái mười lăm tuổi đã lớn và phải tự tìm chỗ đứng. Sự đổi giọng giữa hai chặng chính là dấu vết của trưởng thành.

Nhiều hồi ức chiến tranh dừng lại ở ngày được giải thoát. Cuốn sách này đi xa hơn, tới chỗ con người phải học cách sống tiếp với thân phận kẻ lưu vong. Với người đọc hôm nay, nó là lời chứng rằng sống sót mới chỉ là khởi đầu, và một giấc mơ bền bỉ có khi là thứ duy nhất ta mang theo được qua mọi biên giới.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Phần 1
  2. Phần 1 - Chương 2
  3. Phần 1 - Chương 3
  4. Phần 1 - Chương 4
  5. Phần 1 - Chương 5
  6. Phần 1 - Chương 6
  7. Phần 1 - Chương 7
  8. Phần 1 - Chương 8
  9. Phần 1 - Chương 9
  10. Phần 1 - Chương 10
  11. Phần 1 - Chương 11
  12. Phần 1 - Chương 12
  13. Phần 1 - Chương 13
  14. Phần 2
  15. Phần 2 - Chương 2
  16. Phần 2 - Chương 3
  17. Phần 2 - Chương 4
  18. Phần 2 - Chương 5
  19. Phần 2 - Chương 6
  20. Phần 2 - Chương 7
  21. Phần 2 - Chương 8
  22. Phần 2 - Chương 9
  23. Phần 2 - Chương 10
  24. Phần 2 - Chương 11
  25. Phần 2 - Chương 12
  26. Phần 2 - Chương 13
  27. Phần 2 - Chương 14
  28. Phần 2 - Chương 15
  29. Phần 2 - Chương 16
  30. Phần 2 - Chương 17
  31. Phần 2 - Chương 18
  32. Phần 2 - Chương 19
  33. Phần 2 - Chương 20
  34. Phần 2 - Chương 21