Vẫn Ở Bên Anh
Giới thiệu
Vẫn Ở Bên Anh là một tiểu thuyết tình cảm Trung Hoa lưu hành dưới tên Quỳnh Giao, qua bản dịch của Liêu Quốc Nhĩ. Câu chuyện đặt vào những năm cuối nhà Thanh, ở ngoại ô Bắc Kinh giữa mùa tuyết phủ. Trên một chiếc xe ngựa cũ kéo bởi đôi ngựa gầy, Tuyết Hà và A Mông, đôi vợ chồng cưới nhau không cha mẹ, không mai mối, chỉ có lời khấn trước tượng Phật ở chùa Ngoa Phật, đang trốn về Thiên Tân để mong lên được tàu, thoát khỏi mọi ràng buộc.
Những chương sau đưa người đọc vào một gia đình quyền thế, nơi Tuyết Hà đã làm dâu tám năm bên người chồng tên Chí Cang, bị mẹ chồng chê là không có con. Nàng thương một con bé a hoàn tên Hạt Mưa đến mức khó hiểu, và khi con bé bỏ đi, nàng cuống cuồng lên đường tìm kiếm.
Truyện đậm chất bi kịch gia đình phong kiến: lễ giáo, danh dự gia tộc, tình mẫu tử bị chia cắt, và những người phụ nữ phải trả giá cho một lần dám yêu.
Lời tựa
Trong những gia đình quyền quý cuối đời Thanh mà "Vẫn Ở Bên Anh" dựng lại, tình thương thật nhất lại thường phải giấu kín nhất. Truyện là câu chuyện về cái giá của một lần dám sống theo lòng mình, và về những người đàn bà phải trả cái giá ấy bằng sự im lặng suốt nhiều năm.
Sức nặng của truyện không nằm ở những trận lôi đình của người chồng hay sự khắt khe của bà mẹ chồng, mà ở những khoảnh khắc dịu dàng tưởng như rất nhỏ. Một đứa a hoàn bị đòn, tỉnh dậy thấy bà chủ đang ngồi xoa thuốc cho mình, và nó ngơ ngác trước sự ân cần chưa từng được nhận: "Cái đau còn đó. Nhưng những ngón tay kia sao lại êm ái như vậy". Chỉ hai câu mà mở ra cả một tầng cảm xúc ẩn bên dưới lễ giáo, khiến người đọc tò mò về sợi dây vô hình nối hai thân phận chênh lệch ấy.
Truyện dịch giữ nhiều cách xưng hô cũ, "mợ", "con", "Vương Gia", và cấu trúc nhiều đoạn đối thoại dài như kịch. Hãy đọc chúng như những màn đối đầu trên sân khấu, nơi mỗi lời nói ra đều có thể đổi thay số phận một người.
Người đọc hôm nay có thể thấy những ràng buộc trong sách thật xa lạ, nhưng nỗi đau chính thì không xa. Đó là nỗi đau của người không được gọi đúng tên tình cảm của mình, và chính vì thế cuốn sách vẫn có thể khiến người ta rưng rưng khi khép lại.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026