Tủ Sách Việt Văn

Đông Phương Huyền Bí

Đông Phương Huyền Bí cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Nguyễn Hữu Kiệt

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 142

Đánh giá: 4.9/5 (44 đánh giá)

Giới thiệu

Đông Phương Huyền Bí (nguyên tác A Search in Secret India) là cuốn du ký nổi tiếng của nhà báo người Anh Paul Brunton, được biết đến rộng rãi ở Việt Nam qua bản dịch của Nguyễn Hữu Kiệt. Sách mở đầu bằng một cậu học trò ngồi trong lớp Sử Địa, nghe thầy gọi Ấn Độ là "viên ngọc quý nhất của Hoàng gia Anh Quốc" rồi lén vẽ những chiếc khăn quấn đầu và những cánh buồm phương Đông sau chồng sách. Giấc mơ thơ ấu ấy về sau thành một chuyến đi thật.

Từ một nhà phù thủy Ai Cập, một đạo sĩ bên bờ sông Adyar, những người tu khổ hạnh luyện yoga để chế ngự hơi thở và cái chết, một tu sĩ suốt đời im lặng, cho đến ngọn đồi thiêng ở miền Nam Ấn, tác giả lần lượt ghi lại các cuộc gặp gỡ với tư cách một người Tây phương hoài nghi, muốn tận mắt kiểm chứng.

Đây không phải tiểu thuyết mà là ký sự về một chuyến đi tìm hiểu đời sống tâm linh, kể ở ngôi thứ nhất. Cái hay của sách nằm ở chỗ người kể không vội tin: ông hỏi vặn, ông quan sát, ông ghi chép, và chỉ dần dần mới để những khoảnh khắc tĩnh lặng trước các bậc thầy làm lung lay sự tự tin của lý trí. Văn dịch của Nguyễn Hữu Kiệt mang hơi hướm cổ kính, nhiều chữ Hán Việt, rất hợp với không khí huyền nhiệm của đề tài.

Lời tựa

Gần một thế kỷ sau khi ra đời, "Đông Phương Huyền Bí" vẫn được đọc không phải vì những phép lạ nó thuật lại, mà vì thái độ của người đi tìm. Paul Brunton đến Ấn Độ với cái đầu của một nhà báo Tây phương, quen đòi bằng chứng, và ông không hề giấu điều đó. Chính sự dè dặt ấy khiến những trang về sau, khi ông lặng người trước một bậc thầy, có sức nặng hơn mọi lời khẳng định.

Ít cuốn sách về tâm linh chịu thú nhận cái mệt của việc tìm kiếm. Ở đây, người kể mất ngủ, kiệt sức vì nắng nóng và cơm nước thất thường, và còn kiệt sức hơn vì lúc nào cũng phải tự hỏi mình đang đứng trước ai. Ông viết: "Tôi đã phải tập phân biệt những nhà đạo sĩ hiền triết chân tu với những kẻ điên rồ, lầm lạc những điều ảo vọng với những cảm hứng thiêng liêng." Câu ấy gói cả phương pháp của cuốn sách: tin, nhưng chỉ sau khi đã nghi ngờ đến tận cùng.

Người đọc hôm nay hẳn sẽ có lúc dừng lại trước một đoạn tả phép thuật và tự hỏi đâu là thật. Câu hỏi đó không làm hỏng cuốn sách; trái lại, nó đặt ta vào đúng chỗ đứng của tác giả suốt hành trình. Hãy để ý những lúc ông ngồi im hàng giờ chờ đợi, vì đó là chỗ cuốn sách nói nhiều nhất.

Qua bản dịch của Nguyễn Hữu Kiệt, nhiều thế hệ độc giả Việt Nam đã lần đầu nghe nói về yoga và thiền định. Ngoài kiến thức, điều cuốn sách giữ lại là một gợi ý rất giản dị: muốn hiểu một nền văn hoá khác, trước hết phải chịu đi chậm và chịu nhìn lại chính mình.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Định Mệnh
  2. Một Nhà Phù Thủy Xứ Ai Cập
  3. Người Đạo Sĩ Trên Bờ Sông Adyar
  4. Khoa Yoga Thắng Đoạt Tử Thần
  5. Khoa Yoga Thắng Đoạt Tử Thần (Tiếp)
  6. Người Tu Sĩ Suốt Đời Không Nói
  7. Nhà Lãnh Đạo Tinh Thần Miền Nam
  8. Ngọn Đồi Thiêng
  9. Tu Sĩ Và Thuật Sĩ
  10. Vị Pháp Sư Thành Ba Nại La
  11. Đời Người Khắc Trên Tinh Tú
  12. Một Cuộc Gặp Gỡ Lạ Lùng
  13. Đạo Viện Trong Rừng Thẳm
  14. Những Chân Lý Diệu Huyền