Đừng Bao Giờ Xa Em
Giới thiệu
Đừng Bao Giờ Xa Em là tiểu thuyết của nhà văn Anh Margaret Pemberton (sách in tên Margeret Pemberton), đến với độc giả Việt qua bản dịch của Bích Thuỷ. Truyện mở ra ở Sainte-Marie-des-Ponts, một ngôi làng ven biển Normandie đang nằm dưới gót quân Đức: mùa xuân về sớm, hoa thủy tiên nở trước những mái nhà đá xám, còn ngoài bờ biển Vierville, dân làng bị lùa đi đào hầm, cài mìn, đập nhà để dựng tuyến phòng thủ.
Lisette de Valmy, mười tám tuổi, con gái ông Bá tước De Valmy, đạp xe vào quán cà phê của Andre Cladron tìm Paul, ông giáo làng. Với Lisette, "được cần gặp" nghĩa là được giao chuyển tin qua các trạm tuần tra của Đức tới Bayeux, Trevieres, biết rõ bị bắt là lãnh án tử. Cô gái nóng nảy, chửi thề không kém đàn ông ấy rồi sẽ đi qua những ngày đổ bộ, khói lửa nơi lâu đài, gặp viên trung tá Mỹ tên Greg và một phi công Đồng minh tên Luke.
Điều đáng chú ý là cuốn sách không dừng lại khi tiếng súng im. Nửa sau đưa người đọc qua những năm hậu chiến, với hôn nhân, con cái và những chuyến đi xa tận nước Mỹ. Tình yêu ở đây không còn là chuyện một mùa xuân, nó phải chịu sức nặng của cả một đời người.
Lời tựa
Lisette de Valmy là kiểu nữ nhân vật mà tiểu thuyết lãng mạn ít khi dám dựng: can đảm nhưng không trong trắng theo nghĩa đạo đức thông thường, biết yêu nhưng cũng biết giấu. Sức kéo của "Đừng Bao Giờ Xa Em" nằm ở chỗ những lựa chọn của nàng trong thời chiến không bao giờ thật sự khép lại.
Margaret Pemberton không xử nàng như một tội nhân hay một thánh nữ. Lisette giấu giếm vì sống còn, vì thương con, vì sợ mất người mình đã chọn, và cuốn sách để những điều giấu kín ấy đi theo nàng qua năm tháng. Có lúc bị dồn vào chân tường, nàng nói ra điều có lẽ là cốt lõi tình cảm của cả truyện: "Ngay cả khi anh ấy hết yêu em, em vẫn sung sướng vì anh ấy đã từng yêu em và muốn em làm vợ." Đó là thứ tình yêu biết ơn hơn là đòi hỏi, nghe nhún nhường mà rất kiên quyết.
Truyện khá dài, đi qua nhiều nơi chốn, từ một lâu đài ở Normandie tới San Francisco. Người đọc sẽ dễ theo hơn nếu xem những người đàn ông đi qua đời Lisette như những cách nhìn khác nhau về chính nàng, chứ không chỉ là các ứng viên cho một mối tình.
Điều còn ở lại sau trang cuối là cảm giác rằng hòa bình cũng đòi hỏi lòng can đảm, có khi nhiều hơn chiến tranh: can đảm để sống cùng quá khứ, để thật lòng, để tha thứ cho người khác và cho mình. Một tiểu thuyết đại chúng đặt được câu hỏi ấy một cách nghiêm túc là điều đáng trân trọng.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026