Tủ Sách Việt Văn

Cõi Luân Hồi

Cõi Luân Hồi cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Trang Hạ

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 4

Đánh giá: 5/5 (1 đánh giá)

Giới thiệu

Cõi Luân Hồi của Thần Long được kể bằng giọng một tiểu ngạ quỷ dưới Âm ty. Ba trăm năm đi tuần bên cầu Nại Hà, nó chưa từng thấy chuyện gì đáng nhớ, cho đến đêm gặp một quỷ nữ chết oan ngồi khóc trong bóng tối và nghe cô nói hai tiếng "Cảm ơn anh".

Từ khoảnh khắc ấy, con quỷ nhỏ bắt đầu đánh đổi: năm trăm năm đạo hạnh, rồi một nghìn năm tu hành, rồi cả chỗ đứng nơi địa phủ, chỉ mong gặp lại một nụ cười. Con đường ấy đưa nó qua một kiếp làm người, qua hàng vạn trang kinh Phật, kinh Đạo, về một quê cũ không còn ai nhận ra mình, rồi tới tận thảo nguyên ngoài biên ải.

Truyện chỉ bốn chương, văn gần với thơ, nhiều đoạn đọc như những khúc từ cổ. Bản dịch của Trang Hạ giữ được cái giọng buồn mà đẹp ấy. Dành cho người thích những chuyện tình mang màu huyền thoại phương Đông, đọc một mạch trong một tối là xong nhưng dư âm thì ở lại lâu hơn.

Lời tựa

"Cõi Luân Hồi" mượn khung nhân quả, luân hồi quen thuộc của nhà Phật, rồi đặt vào giữa khung ấy một kẻ nhất quyết đi ngược lời dạy. Bồ Tát khuyên buông, con quỷ chọn giữ. Cả cuốn sách là cuộc tranh luận lặng lẽ giữa hai lựa chọn đó, và Thần Long không vội cho bên nào thắng.

Điều làm truyện khác những chuyện ma tình thông thường là nhân vật của nó biết đặt câu hỏi. Nó đọc kinh để tìm lời giải, thấy bát canh Mãnh Bà và những bản án nơi địa phủ mà không cam lòng, rồi tự hỏi một câu không kinh sách nào đáp trọn: "Nếu si mê là khổ, lẽ nào yêu là lầm lạc?" Câu hỏi ấy không nhằm bác bỏ đạo lý; nó chỉ nhắc rằng một trái tim còn biết đau thì chưa thể coi nỗi đau của mình là hư không.

Xin đọc truyện chậm. Văn của Thần Long nhiều tầng, xen thơ và từ khúc cổ; chính người dịch cũng thừa nhận đây là bản khó nhất chị từng chuyển ngữ. Những đoạn tưởng như lạc đề, về gió, về hoa đào, về cánh diều đứt dây, là nơi câu chuyện thực sự cất tiếng.

Gấp sách lại, người đọc có thể không đồng ý với con quỷ, nhưng khó mà không hiểu nó. Cuốn sách mỏng này để lại một ý nghĩ dễ chịu lạ lùng: có những sự chờ đợi không cần kết quả để trở nên có nghĩa, và có những mối duyên đáng giá ngay cả khi phải trả bằng nghìn năm.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương I
  2. Chương II
  3. Chương III
  4. Chương IV