Tủ Sách Việt Văn

Khúc Quanh Của Dòng Sông

Khúc Quanh Của Dòng Sông cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Cao Việt Dũng

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 1

Giới thiệu

"Khúc Quanh Của Dòng Sông" (A Bend in the River) là một trong những tiểu thuyết quan trọng nhất của V. S. Naipaul, nhà văn gốc Ấn sinh ở Trinidad, mang quốc tịch Anh, người được trao giải Nobel Văn chương năm 2001. Bản tiếng Việt do Cao Việt Dũng chuyển ngữ, kèm lời giới thiệu về những trăn trở gốc gác vốn theo Naipaul suốt đời văn.

Người kể chuyện là Salim, xuất thân từ một gia đình gốc Ấn sống lâu đời ở bờ biển phía đông châu Phi. Anh đi sâu vào lục địa, đến một thị trấn nằm bên khúc quanh của một dòng sông lớn, mở cửa hiệu và tìm chỗ đứng cho mình trong một đất nước vừa giành độc lập. Quanh anh là cậu học trò Ferdinand, gã giúp việc Metty, những người châu Âu, những trí thức đến rồi đi, và một bầu không khí chính trị ngày càng ngột ngạt.

Naipaul viết bằng giọng điềm tĩnh, quan sát lạnh lùng mà tinh tế, đặt ra những câu hỏi về dân tộc, văn hóa lai ghép và thân phận kẻ đứng bên lề lịch sử.

Lời tựa

Naipaul thường bị trách là nhìn thế giới hậu thuộc địa bằng con mắt quá nghiệt ngã, nhưng "Khúc Quanh Của Dòng Sông" cho thấy sự nghiệt ngã ấy bắt nguồn từ một nỗi hoang mang rất thật. Salim không thuộc về châu Phi bản địa, không thuộc về châu Âu, cũng chẳng còn thuộc về cội nguồn Ấn Độ của tổ tiên. Anh đứng ở khúc quanh theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Thay vì những tuyên ngôn, Naipaul để nhân vật đi qua mất mát rồi rút ra những nhận thức mong manh, nửa như bừng tỉnh nửa như giấc mơ. Có lúc Salim viết: "Tôi thấy dường như người ta sinh ra để già đi, để sống trong một gang tay, để có được chút kinh nghiệm." Câu văn ấy tóm được triết lý của cả cuốn sách: trong một thế giới đổi thay quá nhanh, cái duy nhất con người thực sự sở hữu là những gì mình đã trải qua, kể cả đau đớn.

Người đọc nên kiên nhẫn với nhịp kể chậm của những chương đầu. Thị trấn bên sông hiện ra dần dần, từ cửa hiệu, khu chợ, ngôi trường đến những tòa nhà mới mọc, và khi nó đã thành hình thì mọi biến động sau đó mới có sức nặng.

Hơn bốn mươi năm sau khi ra đời, cuốn tiểu thuyết vẫn là một tấm bản đồ tinh thần cho những ai từng sống giữa hai nền văn hóa, từng chứng kiến một trật tự cũ sụp đổ mà trật tự mới chưa kịp đến. Nó không an ủi, nhưng nó giúp người ta nhìn rõ hơn.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Giới Thiệu
  2. Phần I
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Phần II
  8. Chương 7
  9. Chương 8
  10. Chương 9
  11. Chương 10
  12. Chương 11
  13. Phần III
  14. Chương 13
  15. Chương 14
  16. Chương 15
  17. Phần IV
  18. Chương Kết