Tủ Sách Việt Văn

Nuôi Thù

Nuôi Thù cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Diễm Châu

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

"Nuôi Thù" (nguyên tác Shiiku) là truyện vừa của Kenzaburo Oe, tác phẩm từng mang về cho ông giải Akutagawa năm 1958, qua bản dịch của Diễm Châu. Sách mở đầu bằng lời người dịch giới thiệu khá kỹ về Oe và những mối bận tâm của ông: chiến tranh, quân đội chiếm đóng và quyền sống của con người.

Trong những năm chiến tranh, ở một ngôi làng hẻo lánh trên núi, dân làng bắt được một phi công da đen sống sót sau khi máy bay rơi. Trong lúc người lớn chờ chỉ thị từ tỉnh, người tù bị nhốt dưới hầm, và việc trông coi hắn dần rơi vào tay lũ trẻ: cậu bé kể chuyện, đứa em trai và thằng Sứt Môi. Từ khiếp sợ, bọn trẻ bắt đầu nhìn người tù như một con vật lạ, rồi như một người bạn.

Truyện được kể bằng giọng đứa trẻ, dày đặc cảm giác thân thể: mùi, cái nóng, cơn đau, tiếng tim đập, khiến người đọc nhìn thế giới người lớn qua đôi mắt ngây thơ mà tàn nhẫn của trẻ con.

Lời tựa

Trước khi trở thành nhà văn Nhật thứ hai nhận giải Nobel, Kenzaburo Oe đã viết "Nuôi Thù" như một ngụ ngôn về sự mất đi tuổi thơ. Chiến tranh ở đây không có tiếng bom. Nó chỉ rơi xuống một ngôi làng trong hình hài một con người xa lạ, và từ đó làm đổi thay mọi thứ.

Oe đặc biệt tinh tế khi tả sức cám dỗ của điều cấm kỵ. Được giao canh giữ người tù, lũ trẻ thấy việc phạm luật trở thành một thứ khoái cảm: "Ban đầu chúng tôi còn cảm thấy cái tiếng trống ngực đập thình thình thật quyến rũ, cái thứ tiếng luôn luôn đi theo kèm mỗi khi mình phá bỏ luật lệ." Câu văn ghi lại chính xác lúc trẻ con bắt đầu bị cuốn vào trò chơi quyền lực của người lớn mà không hề hay biết.

Cuốn sách mỏng nhưng không hề nhẹ. Những trang tả mùa hè trên núi, dòng suối, thân thể trẻ con được đặt ở đó có chủ ý, làm nền cho những gì sắp đến; đừng vội lướt qua chúng.

Bản dịch của Diễm Châu đã sớm đưa đến người đọc Việt một tiếng nói lớn của văn chương Nhật thời hậu chiến. Hơn sáu mươi năm sau, câu hỏi của Oe vẫn nguyên đó: khi chiến tranh chạm vào những đứa trẻ, cái gì trong chúng bị giết chết trước tiên?

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Người Dịch
  2. Phần 1
  3. Phần 2
  4. Phần 3