Trở Về Từ Cõi Sáng
Giới thiệu
"Trở Về Từ Cõi Sáng" là một tuyển tập do Nguyên Phong chuyển ngữ và giới thiệu, gom nhiều văn bản của các tác giả khác nhau quanh một đề tài: đời sống bên kia cửa tử. Chương đầu, “Bên kia cửa tử”, trích từ cuốn To Those Who Mourn của Charles Leadbeater, mà lời dịch giả gọi là giám mục và nhà thần học, viết như một lá thư gửi người vừa mất người thân.
Các chương sau nối tiếp bằng những trình bày về tinh thần và thể xác, về sức mạnh của đức tin, về tình trạng của các vong linh còn bám víu cõi trần vì dục vọng, và những thông điệp mà người viết cho là của một người cha đã khuất gửi về cho con cái, khuyên họ chuẩn bị cho cái chết một cách ung dung.
Tuyển tập mang màu sắc tâm linh học và Thông Thiên Học phương Tây hơn là giáo lý của một tôn giáo cụ thể. Giọng dịch của Nguyên Phong mềm mại, giàu cảm xúc, quen thuộc với độc giả các cuốn sách tâm linh do ông giới thiệu.
Lời tựa
Những trang hay nhất của tuyển tập này không phải là những mô tả về cõi bên kia, vốn thuộc về niềm tin của từng người viết, mà là cách nó mở lời với người đang tang tóc. Leadbeater bắt đầu bằng sự công nhận, chưa vội an ủi, chưa vội giảng giải.
Lá thư ở chương đầu gọi tên từng cảm giác của người ở lại: sự trống rỗng, nỗi lo không biết người thân đang ở đâu, cảm giác đời sống thành gánh nặng. Rồi tác giả viết một câu giản dị: "Nầy bạn, tâm trạng của bạn là một tâm trạng tự nhiên và thành thật." Chỉ sau câu ấy ông mới đưa ra quan điểm của mình, rằng nỗi đau phần lớn đến từ sự hiểu lầm về cái chết. Thứ tự đó cho thấy "Trở Về Từ Cõi Sáng" được soạn trước hết để xoa dịu.
Người đọc có thể dừng lại ở từng chương như ở một tiếng nói riêng, vì các văn bản đến từ những nguồn khác nhau, có quan niệm không hoàn toàn trùng nhau. Những điều nói về vong linh hay các cõi giới nên được hiểu là quan điểm của người viết.
Điều cuốn sách để lại nằm ở lời khuyên chung của nó: sống sao cho khi ra đi không còn gì phải hổ thẹn. Với người vừa mất mát, đó có khi là một chỗ dựa đủ dùng.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026