Tủ Sách Việt Văn

Lữ Quán Giết Người

Lữ Quán Giết Người cover

Thể loại: Trinh Thám

Tác giả:

Người dịch: Minh Quân, Mỹ Lan

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Chiếc xe ngựa cũ chao đảo qua vùng đồi lạnh buốt, mưa phùn và sương mù của một chiều cuối tháng mười một, chở theo cô gái trẻ Mary Yellan. Sau khi mẹ mất, Mary tìm về nương nhờ dì ruột là Patience, vợ lão Joss Merlyn, chủ một quán trọ hẻo lánh mà ai nghe tên cũng lắc đầu. "Lữ Quán Giết Người" là bản tiếng Việt của tiểu thuyết Jamaica Inn (1936) của nữ văn sĩ Anh Daphne du Maurier; quán trọ trong bản dịch được gọi là lữ quán Giao Mai. Sách lưu hành dưới tên Minh Quân và Mỹ Lan, nhiều khả năng là người chuyển ngữ.

Ở quán trọ, Mary thấy những chuyến xe đến lúc nửa đêm, những gã đàn ông lầm lì, người dì sợ chồng đến mất hồn, và lời dặn phải giữ mồm giữ miệng. Cô gặp Jean, em út của Joss, một tay buôn ngựa ranh mãnh mà cô không biết nên tin hay nên ghét. Càng ở lâu, cô càng hiểu vùng đồng hoang này giấu những bí mật mà cả làng biết nhưng không ai dám nói.

Truyện thuộc dòng phiêu lưu, bí ẩn và lãng mạn kiểu gô-tích, với đồng hoang, gió biển và những con đường vắng. Bản dịch mang giọng miền Nam xưa ("nầy", "chìu"), đọc nghe chân chất.

Lời tựa

Điều giữ người đọc ở lại với "Lữ Quán Giết Người" không hẳn là bí ẩn, mà là Mary Yellan. Giữa một thế giới đàn ông thô bạo và vùng đồng hoang không luật lệ, cô gái ấy có một thứ vũ khí hiếm: cái nhìn tỉnh táo, không chịu nhắm mắt cho qua.

Du Maurier không biến nhân vật của mình thành nữ anh hùng toàn năng. Mary sợ, giận, có lúc lầm, nhưng cơn giận của cô bao giờ cũng có lý do. Bị Joss quát vì dám nói chuyện với khách, cô không khóc lóc: "Mary tạt nước ra sàn nhà, chà mạnh một cách tức giận. Đúng là dòng họ Merlyn hỗn xược, thô lỗ, vũ phu!" Một động tác lau nhà cũng thành lời phản kháng, và ngay sau đó cô lại cân nhắc về Jean bằng con mắt công bằng hơn ta tưởng.

Trong lữ quán này, tốt nhất là chưa tin ai vội, kể cả những người có vẻ tử tế nhất. Hãy theo dõi cách Mary quan sát và nghi ngờ; tác giả cài manh mối vào đó nhiều hơn vào những đoạn rượt đuổi.

Đặt cạnh nhiều truyện phiêu lưu cùng thời, cuốn tiểu thuyết đọc được như chân dung một người con gái không chịu cúi đầu trước số phận người khác sắp sẵn cho mình. Vùng đồng hoang trong sách hoang vu thật, nhưng điều đáng sợ hơn là sự im lặng của những người biết chuyện mà không lên tiếng.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4
  5. Chương 5
  6. Chương 6
  7. Chương 7
  8. Chương 8
  9. Chương 9
  10. Chương 10
  11. Chương 11
  12. Chương 12
  13. Chương 13
  14. Chương 14