Tủ Sách Việt Văn

Nghìn Lẻ Một Đêm

Nghìn Lẻ Một Đêm cover

Thể loại: Chuyện Cổ Tích

Tác giả:

Người dịch: Vũ Liêm – Đoàn Doãn

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

"Nghìn Lẻ Một Đêm" là kho truyện kể Ả Rập – Ba Tư nổi tiếng bậc nhất thế giới, ở đây theo bản lưu hành dưới tên Antoine Galland, nhà Đông phương học người Pháp đầu thế kỷ XVIII, người đã đưa bộ truyện đến với độc giả châu Âu qua bản Les Mille et une nuits. Bản tiếng Việt do Vũ Liêm và Đoàn Doãn chuyển ngữ, chia làm 44 chương.

Sách mở ra từ sử sách thời Sassanides: hai vị vua anh em Schahriar và Schahzenan, cuộc hội ngộ sau mười năm xa cách và một nỗi phản bội khiến Schahriar không còn tin vào bất cứ người đàn bà nào. Từ đó hình thành cái khung nổi tiếng: nàng con gái quan tể tướng kể chuyện qua từng đêm, mỗi đêm dừng lại đúng chỗ người nghe muốn biết thêm.

Bên trong khung ấy là cả một thế giới: chàng Bebreddin con quan được cha dặn dò lúc lâm chung, bảy chuyến đi biển của Sindbad kể cho người khuân vác Hindbad nghe, cô hầu gái Morgiane lanh trí trong chuyện Ali Baba và bốn mươi tên cướp. Bản dịch giữ được giọng kể trang trọng, nhiều lớp lang, truyện lồng trong truyện, đúng cái duyên của những buổi kể chuyện phương Đông.

Lời tựa

Ít cuốn sách nào đặt lời kể vào thế sinh tử rõ ràng đến thế. Trong "Nghìn Lẻ Một Đêm", kể chuyện là cách để sống thêm một ngày: chừng nào câu chuyện còn dang dở, lưỡi gươm còn phải chờ. Cả bộ sách vận hành theo nguyên tắc ấy, và chính nó cho mỗi truyện lồng bên trong một sức kéo rất lạ.

Người kể nào trong sách cũng hiểu rằng một câu chuyện hay không bao giờ chịu khép lại đúng lúc. Sindbad, sau sáu lần thoát chết, ngồi giữa bạn bè mà tuyên bố: "Sau chuyến đi thứ sáu trở về, tôi quyết từ bỏ ý định làm những chuyến đi khác." Lời hứa ấy vừa dứt thì chuyến thứ bảy đã bắt đầu. Bộ truyện có duyên chính ở chỗ đó: mỗi lần tưởng đã hết, lại hé thêm một cánh cửa.

Không cần đi một mạch bốn mươi bốn chương. Cứ để mình lạc vào một truyện, theo nó ra biển hay vào hang đá của bọn cướp, rồi quay về cái khung lớn — khi ấy mới thấy những mảnh tưởng rời rạc được khâu lại với nhau khéo léo đến đâu.

Ba thế kỷ đã qua kể từ bản Pháp của Galland, vậy mà những đêm kể chuyện này vẫn giữ nguyên một niềm tin giản dị và bền bỉ: trí tưởng tượng có thể làm mềm cả một ông vua tàn nhẫn. Đó là món quà người kể chuyện để lại cho mọi thời.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4
  5. Chương 5
  6. Chương 6
  7. Chương 7
  8. Chương 8
  9. Chương 9
  10. Chương 10
  11. Chương 11
  12. Chương 12
  13. Chương 13
  14. Chương 14
  15. Chương 15
  16. Chương 16
  17. Chương 17
  18. Chương 18
  19. Chương 19
  20. Chương 20
  21. Chương 21
  22. Chương 22
  23. Chương 23
  24. Chương 24
  25. Chương 25
  26. Chương 26
  27. Chương 27
  28. Chương 28
  29. Chương 29
  30. Chương 30
  31. Chương 31
  32. Chương 32
  33. Chương 33
  34. Chương 34
  35. Chương 35
  36. Chương 36
  37. Chương 37
  38. Chương 38
  39. Chương 39
  40. Chương 40
  41. Chương 41
  42. Chương 42
  43. Chương 43
  44. Chương Kết