Tủ Sách Việt Văn

Đỉnh Gió Hú

Đỉnh Gió Hú cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Nhất Linh

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Đỉnh Gió Hú (Wuthering Heights) là cuốn tiểu thuyết duy nhất của Emily Brontë, in cuối năm 1847 dưới bút hiệu Ellis Bell, một năm trước khi bà qua đời. Bản tiếng Việt này là tác phẩm dịch thuật duy nhất của Nhất Linh, người sáng lập Tự Lực Văn Đoàn, dịch từ nguyên tác Anh ngữ có đối chiếu bản Pháp Les Hauts de Hurle-Vent.

Mở đầu sách là ba bài giới thiệu của Nguyễn Tường Thiết, viết về cuộc đời ngắn ngủi của Emily giữa miền hoang dã Yorkshire, về dịch giả Nhất Linh và công việc chuyển ngữ của ông, về chỗ đứng của cuốn sách mà W. Somerset Maugham từng xếp vào mười tiểu thuyết hay nhất thế giới.

Nhất Linh Việt hóa toàn bộ tên người, tên đất: Hy, Kha, Liên, Tôn, bé Hạ, trại Gió Hú, Họa Mi Trang, Băng Thạch Nham. Qua lời kể của người quản gia, câu chuyện trải dài hai thế hệ của hai gia đình trên vùng đồi lộng gió, nơi tình yêu, hận thù và sự trả thù của Hy quấn chặt lấy nhau. Site đã có một bản rút gọn mang tên Đồi Gió Hú; cuốn này là bản dịch trọn vẹn.

Lời tựa

Ít cuốn tiểu thuyết nào mà sự tàn nhẫn lại có tính di truyền như "Đỉnh Gió Hú". Những gì Hy phải chịu thời thơ ấu, hắn trả lại cho thế hệ sau, và những đứa trẻ lớn lên trong ngôi nhà trên đồi học hận thù như học nói. Emily Brontë không giải thích, cũng không biện hộ; bà chỉ cho thấy vết thương truyền từ người này sang người khác như gió lướt qua đồng hoang.

Một đoạn đối thoại ngắn với bé Hạ đủ nói lên điều đó. Được hỏi ai dạy mình những lời tục tĩu, đứa trẻ thật thà khai: "ba rủa tôi thì ông Hy rủa ba... ông Hy bảo phải để tôi tự nhiên muốn làm gì thì làm." Câu nói hồn nhiên ấy chứa cả mưu tính của Hy: không cần đánh đập, chỉ cần bỏ mặc một đứa trẻ cho hư hỏng. Lối Việt hóa của Nhất Linh, với những cụ via, ông Hy, khiến cảnh ấy gần gũi đến lạ.

Hãy đọc ba bài giới thiệu trước, rồi để những cái tên Việt dẫn mình vào truyện mà không cần dò lại tên gốc. Sau vài chương, Hy và Liên sẽ không còn là người lạ.

Người đương thời từng chê cuốn sách thô lỗ, tục tằn; ngày nay nó vẫn khiến người đọc khó chịu mà không rời mắt được. Bản dịch này còn giữ một giá trị riêng: đó là dấu tay của một nhà văn lớn Việt Nam đặt lên một tác phẩm lớn của văn học Anh.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn

Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Giới Thiệu 1
  2. Lời Giới Thiệu 2
  3. Lời Giới Thiệu 3
  4. Chương 1
  5. Chương 2
  6. Chương 3
  7. Chương 4
  8. Chương 5
  9. Chương 6
  10. Chương 7
  11. Chương 8
  12. Chương 9
  13. Chương 10
  14. Chương 11
  15. Chương 12
  16. Chương 13
  17. Chương 14
  18. Chương 15
  19. Chương 16
  20. Chương 17
  21. Chương 18
  22. Chương 19
  23. Chương 20
  24. Chương 21
  25. Chương 22
  26. Chương 23
  27. Chương 24
  28. Chương 25
  29. Chương 26
  30. Chương 27
  31. Chương 28
  32. Chương 29
  33. Chương 30
  34. Chương 31
  35. Chương 32
  36. Chương 33
  37. Chương 34