Tủ Sách Việt Văn

Hán Sở Tranh Hùng

Hán Sở Tranh Hùng cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Mộng Bình Sơn

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 2

Giới thiệu

Hán Sở Tranh Hùng là truyện lịch sử chương hồi khuyết danh về cuộc tranh bá giữa Hạng Vũ và Lưu Bang sau khi nhà Tần sụp đổ, dài gần năm mươi hồi, do Mộng Bình Sơn chuyển sang tiếng Việt. Sách mở bằng lời nhà xuất bản Đại Nam, nêu cái lẽ mà người làm sách muốn gửi gắm: cương cường thì mất, nhân nghĩa thì còn.

Truyện bắt đầu từ lúc Tần Thủy Hoàng thâu sáu nước, chia thiên hạ ra ba mươi sáu quận, dựng cung A Phòng, rồi lòng dân oán hận bạo chúa. Từ đó các anh hùng lần lượt xuất hiện: Hạng Vũ với ngựa Ô truy, Lưu Bang, mưu sĩ Trương Lương, Tiêu Hà, Phạm Tăng, và Hàn Tín từ thân phận vô danh đi vào Hán Trung tìm chủ.

Lời dịch trôi chảy, giàu hình ảnh, có những đoạn tả cảnh sơn thủy Hán Trung rất đẹp, xen chú thích đối chiếu với sử. Lối kể chương hồi rõ ràng, phù hợp với người muốn tìm hiểu giai đoạn chuyển giao từ Tần sang Hán.

Lời tựa

Lời nhà xuất bản muốn ta đọc truyện như một bài học về nhân nghĩa, nhưng sức hút thật sự của nó nằm ở kẻ thất bại. Hạng Vũ trong những trang này kiêu hãnh, nóng nảy, nhưng cũng sáng suốt theo cách riêng, và chính vì thế bi kịch của ông mới nặng.

Có một cảnh nhỏ gói gọn tính cách ấy. Vừa ra khỏi thành thì gió quật gãy đại kỳ, ngựa Ô truy hét vang, các tướng quỳ can. Hạng vương không sợ điềm gở, mà đáp bằng lý lẽ: "Xưa vua Trụ mất nước vì ngày giáp tý, nhưng vua Vũ được nước cũng vì ngày giáp tý". Câu trả lời thông minh, có phần đúng, và cũng là cái tự tin không chịu nghe ai mà "Hán Sở Tranh Hùng" để cho người đọc tự thấy nó dẫn ông đi đâu.

Hãy theo dõi song song đường đi của Hàn Tín. Một người bị coi thường từ đầu, đến Hán Trung chỉ với hành trang và một lời hứa, và câu chuyện của ông là mặt đối lập tinh tế với câu chuyện của Hạng vương.

Hơn hai nghìn năm, cuộc tranh hùng này vẫn được kể đi kể lại, không chỉ vì ai thắng ai thua, mà vì nó cho thấy tài năng lớn đến đâu cũng cần biết dùng người và biết nghe lời trái tai. Bài học ấy, nói bằng lời của truyện, vẫn còn nguyên.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Nói Đầu
  2. Hồi 1
  3. Hồi 2
  4. Hồi 3
  5. Hồi 4
  6. Hồi 5
  7. Hồi 6
  8. Hồi 7
  9. Hồi 8
  10. Hồi 9
  11. Hồi 10
  12. Hồi 11
  13. Hồi 12
  14. Hồi 13
  15. Hồi 14
  16. Hồi 15
  17. Hồi 16
  18. Hồi 17
  19. Hồi 18
  20. Hồi 19
  21. Hồi 20
  22. Hồi 21
  23. Hồi 22
  24. Hồi 23
  25. Hồi 24
  26. Hồi 25
  27. Hồi 26
  28. Hồi 27
  29. Hồi 28
  30. Hồi 29
  31. Hồi 30
  32. Hồi 31
  33. Hồi 32
  34. Hồi 33
  35. Hồi 34
  36. Hồi 35
  37. Hồi 36
  38. Hồi 37
  39. Hồi 38
  40. Hồi 39
  41. Hồi 40
  42. Hồi 41
  43. Hồi 42
  44. Hồi 43
  45. Hồi 44
  46. Hồi 45
  47. Hồi 46
  48. Hồi 47
  49. Hồi 48