Tủ Sách Việt Văn

Tể Tướng Lưu Gù

Tể Tướng Lưu Gù cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Ngô Văn Phú, Lê Bầu

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Tể Tướng Lưu Gù là tiểu thuyết lịch sử của Ân Văn Thạc, do Ngô Văn Phú và Lê Bầu chuyển ngữ, xoay quanh triều Càn Long nhà Thanh và cuộc đối đầu kéo dài giữa hai đại thần: Hòa Thân quyền trùm triều đình suốt ba chục năm, và Lưu Dung thông minh, tài trí, người được đời gọi là Lưu Gù.

Lời dẫn truyện bắt đầu từ đôi câu đối "Đế đức càn khôn đại, hoàng ân vũ lộ thâm" mà người đời Thanh dán cửa mỗi dịp xuân về, để rồi hỏi lại: ơn vua có thật sâu dày đến vậy. Từ đó, truyện đi qua những vụ án dân gian xử oan được lật lại, những buổi Lưu Dung kể chuyện giữa triều khiến Càn Long gật gù, những lần nhà vua cố ý trao án khó cho Hòa Thân để thử tài, và cả những mưu đồ đen tối của bọn thái giám trong cung cấm.

Truyện viết theo lối chương hồi, giọng kể hóm hỉnh, đan chuyện triều chính với chuyện công án. Có vài đoạn tả sự tàn nhẫn chốn cung đình khá trần trụi.

Lời tựa

"Tể Tướng Lưu Gù" đứng về phía trí tuệ chứ không đứng về phía quyền lực, và trao cho trí tuệ một thứ vũ khí ít ai ngờ: tiếng cười. Cuộc đấu giữa Lưu Dung và Hòa Thân hiếm khi diễn ra bằng mệnh lệnh; nó diễn ra bằng lời nói, lý lẽ và những vụ án tưởng chừng nhỏ.

Đáng chú ý là cách tác giả cho thấy công lý ở triều đình phải đi đường vòng. Nghe Lưu Dung kể một vụ dân án, Càn Long phán: "Người dân này, đời sống đã gian nan khó khăn, nếu như mắc phải oan tình, thì thực là trên tuyết lại phủ thêm sương, huống chi tính mệnh là quan trọng, cho nên cần phải xem xét lại một lần nữa là hay nhất." Lời nghe nhân từ, nhưng ngay sau đó là một ván cờ: vua muốn dùng vụ án để thử Hòa Thân. Một mạng dân được cứu hay không, nhiều khi tùy vào tâm trạng và tính toán của người ngồi trên.

Khi đọc, đừng chỉ chờ những màn Lưu Dung chơi khăm Hòa Thân. Hãy để ý cách từng vụ án được tháo gỡ: ai khai, ai giấu, ai được lợi. Đó là nơi truyện bộc lộ cái nhìn sắc nhất về bộ máy quan lại.

Câu chuyện thuộc về triều Thanh, nhưng câu hỏi của nó thì không cũ: một người ngay thẳng phải khôn khéo đến đâu để đứng vững giữa những kẻ nịnh mà không đánh mất mình. Lưu Dung trong truyện không phải thánh nhân; ông chỉ là người biết cười đúng lúc, và nhờ thế giữ được lẽ phải lâu hơn.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Dẫn Truyện
  2. Hồi Thứ Nhất
  3. Hồi Thứ Hai
  4. Hồi Thứ Ba
  5. Hồi Thứ Bốn
  6. Hồi Thứ Năm
  7. Hồi Thứ Sáu
  8. Hồi Thứ Bảy
  9. Hồi Thứ Tám
  10. Hồi Thứ Chín
  11. Hồi Thứ Mười
  12. Hồi Thứ Mười Một
  13. Hồi Thứ Mười Hai
  14. Hồi Thứ Mười Ba
  15. Hồi Thứ Mười Bốn
  16. Hồi Thứ Mười Năm
  17. Hồi Thứ Mười Sáu
  18. Hồi Thứ Mười Bảy
  19. Hồi Thứ Mười Tám
  20. Hồi Thứ Mười Chín
  21. Hồi Thứ Hai Mươi
  22. Hồi Thứ Hai Mươi Mốt
  23. Hồi Thứ Hai Mươi Hai
  24. Hồi Thứ Hai Mươi Ba
  25. Hồi Thứ Hai Mươi Bốn
  26. Hồi Kết