Tủ Sách Việt Văn

Tình Sử Võ Tắc Thiên

Tình Sử Võ Tắc Thiên cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 3

Giới thiệu

Mùa xuân năm 1944 ở Tây An, một người bạn mê khảo cổ dẫn Lâm Ngữ Đường tới ngôi cổ mộ thân phụ Võ Hậu, nơi những con ngựa đồng lớn như ngựa thật còn óng ánh dưới nắng. Chuyến đi ấy, như ông kể trong phần mở đầu, là duyên cớ của "Tình Sử Võ Tắc Thiên", bản Việt từ cuốn tiểu thuyết lịch sử ông viết bằng tiếng Anh, Lady Wu. Ông bỏ mười năm góp nhặt tài liệu, bản thảo đầu hoàn tất năm 1956.

Lâm Ngữ Đường không kể bằng giọng của sử quan. Ông mượn lời một vương tước nhà Đường, người sống qua thời ấy, để thuật lại con đường của Võ Mị Nương từ hậu cung lên ngôi hoàng hậu, rồi từng bước nắm lấy triều chính dưới thời Cao Tôn: những đại thần như Toại Lương, Vô Kỵ lần lượt bị triệt hạ, các cuộc khởi nghĩa bị dập tắt, một bộ máy tố giác và khủng bố được dựng lên.

Dù nhan đề bản dịch mang chữ "tình sử", đây trước hết là một cuốn sách về quyền lực. Văn Lâm Ngữ Đường điềm tĩnh, nhiều nhận xét sắc, có lúc mỉa mai, kể việc xen với phân tích tâm lý nhân vật. Người đọc theo dõi được diễn biến chính trị nửa sau thế kỷ thứ bảy, đồng thời thấy được cái nhìn của một nhà văn hiện đại trước một nhân vật mà ông thú nhận không tìm được ai tương tự trong lịch sử phương Tây.

Lời tựa

Lâm Ngữ Đường viết về Võ Hậu với một thái độ hiếm thấy: ông không giấu sự ghê sợ, nhưng cũng không giả vờ rằng mình không bị cuốn hút. Cuốn sách đứng đúng ở chỗ giằng co ấy, nơi trí thông minh và sự tàn nhẫn của một con người được nhìn thẳng, không tô vẽ, cũng không bị rút gọn thành một bài học luân lý.

Điều làm "Tình Sử Võ Tắc Thiên" đáng sợ không phải những cảnh máu, mà là sự bình thản của quyền lực. Tác giả ghi lại những quyết định khủng khiếp bằng giọng gần như sổ sách, để chính sự lạnh lùng ấy tự lên tiếng. Khi kể chuyện bà trả thù cả một công thần đã khuất, ông viết: "Bà thản nhiên ra lệnh quật mồ và đem hài cốt ông bầm nát để linh hồn ông không nơi nương tựa. Hành động tàn nhẫn này vừa để thoả mối tư thù vừa để dằn mặt quần thần." Hai chữ "dằn mặt" ở cuối câu nói nhiều hơn mọi lời kết án: mỗi hành động đều là một thông điệp gửi cho người còn sống.

Hãy đọc chậm phần mở đầu và chương "Biết Kể Thế Nào". Ở đó tác giả cho thấy ông chọn đứng ở đâu để nhìn, và vị trí ấy quyết định màu sắc của cả câu chuyện về sau.

Sách còn giá trị với hôm nay vì nó soi vào một cơ chế hơn là một cá nhân: cách nỗi sợ lan trong triều đình, cách lòng trung thành bị mua và bán, cách những người tử tế lần lượt im lặng. Một nhân vật cách chúng ta mười ba thế kỷ, qua ngòi bút này, bỗng trở nên quen thuộc đến khó chịu.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Mở Đầu
  2. Biết Kể Thế Nào
  3. Hồi 1
  4. Hồi 2
  5. Hồi 3
  6. Hồi 4
  7. Hồi 5
  8. Hồi 6
  9. Hồi 7
  10. Hồi 8
  11. Hồi 9
  12. Hồi 10
  13. Hồi 11
  14. Hồi 12
  15. Hồi 13
  16. Hồi 14
  17. Hồi 15
  18. Hồi 16
  19. Hồi 17
  20. Hồi 18
  21. Hồi 19
  22. Hồi 20
  23. Hồi 21
  24. Hồi 22
  25. Hồi 23
  26. Hồi 24