Cô Bé Fadette
Giới thiệu
Cô Bé Fadette (La Petite Fadette) là tiểu thuyết đồng quê tiêu biểu của George Sand (1804–1876), nữ văn sĩ lớn của Pháp thế kỷ mười chín. Bản dịch của Nguyễn Trọng Định có kèm lời nhà xuất bản giới thiệu đời và văn nghiệp của bà, người từng gắn bó với Musset và Chopin, để lại hai mươi lăm tiểu thuyết qua ba giai đoạn lãng mạn, xã hội và đồng quê.
Fadette mồ côi cả cha lẫn mẹ, lớn lên bên bà ngoại, một bà lão bị người vùng Cosse coi là "mụ phù thủy". Cô bé gầy gò, đen đúa, lanh lợi, hay chộp lấy bí mật của người khác để ném vào mặt họ, nên ai cũng sợ, mà sợ thì ghét. Thế rồi Landry, chàng trai giỏi giang và tuấn tú nhất vùng, lại đem lòng yêu cô.
Truyện được kể chậm rãi, ấm áp, với những cảnh đồng ruộng, bến sông, hội làng của vùng thôn quê nước Pháp. Đằng sau một mối tình thôn dã là câu hỏi về định kiến, về cái nhìn của cộng đồng đối với kẻ khác mình.
Lời tựa
Nhiều người nhớ "Cô Bé Fadette" như một mối tình đồng quê, nhưng George Sand thật ra viết về nhiều thứ tình yêu cùng lúc, và đặt chúng cạnh nhau để so sánh: tình yêu chiếm hữu, tình yêu tự ái, tình yêu biết nhường nhịn. Fadette chỉ là một trong những tấm gương; người anh song sinh Sylvinet, với thứ tình thương khư khư muốn độc chiếm em mình, là một tấm khác, tối hơn.
Cái tài của Sand là để những nhân vật thôn quê, ít học, tự lần ra những câu hỏi lớn về tình cảm bằng ngôn ngữ của chính họ. Có lúc chỉ một lời thở dài của cô bé bị cả vùng xa lánh lại chạm đúng vào sự hời hợt của người đang tự cho mình là biết yêu: "Kỳ lạ thật - cô bé Fadette nói và thở dài - thì ra con trai các cậu, các cậu yêu như thế hả?" Câu hỏi nửa trêu chọc, nửa buồn, và nó cho thấy cô gái nhỏ hiểu về lòng người sâu hơn những kẻ coi thường mình.
Nhịp kể chậm, nhiều đoạn dài như lời người già kể chuyện bên bếp lửa. Đừng vội. Những đoạn tưởng như lan man về đồng cỏ, đàn ngựa, con đường hẹp giữa hai ngọn đèo chính là nơi tình cảm của nhân vật lớn dần lên.
Hơn một thế kỷ rưỡi sau, cuốn sách vẫn giữ được sự tươi tắn hiếm có. Nó dạy một bài học không bao giờ cũ: yêu một người là để họ được là chính họ, và người bị cả làng gọi là phù thủy có khi lại là người sáng suốt nhất trong làng.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Cùng Bạn Đọc
- Tóm Lược Nội Dung - Chương I
- Chương II
- Chương III
- Chương V
- Chương V
- Chương VI
- Chương VII
- Chương VIII
- Chương IX
- Chương X
- Chương XI
- Chương XII
- Chương XIII
- Chương XIV
- Chương XV
- Chương XVI
- Chương XVII
- Chương XVIII
- Chương XIX
- Chương XX
- Chương XXI
- Chương XXII
- Chương XXIII
- Chương XXIV
- Chương XXV
- Chương XXVI
- Chương XXVII
- Chương XXVIII
- Chương XXIX
- Chương XXX
- Chương XXXI
- Chương XXXII
- Chương XXXIII
- Chương XXXIV
- Chương XXXV
- Chương XXXVI
- Chương XXXVII
- Chương XXXVIII