Người Tình Phương Đông
Giới thiệu
Người Tình Phương Đông được Vũ Đình Phòng dịch từ nguyên bản tiếng Pháp Gwen Princesse d'Orient của Delli. Câu chuyện mở ra trong hoàng cung lộng lẫy của vương quốc Pavala trên đảo Bozneo, nơi một bá tước người Pháp, Ivo Pơnanxcôt, nhờ cưới công chúa bản xứ mà trở thành quốc vương đầy quyền uy. Con trai ông, Thái tử Hankai, khi ở Pháp mang tên Đugan Pơnanxcôt.
Hai thế giới đan vào nhau: một bên là cung điện phương Đông với giáo sĩ Bà La Môn Appagi, với hoàng hậu Nuhuốcman nuôi một mối thù âm ỉ suốt nhiều năm; một bên là lâu đài Kecmaden ở xứ Brơtanhơ, và cô gái mồ côi Goen (Gwen), quanh cô là những người như bà Hecmini, người âm thầm dõi theo cô, hay mụ Blăngsơ. Mối tình giữa Goen và vị thái tử lai Âu – Á bị cuốn vào những âm mưu, những bí mật thân thế và cả những ý đồ giết người.
Truyện mang đủ chất của dòng truyện tình phiêu lưu cổ điển Pháp: cung đình xa hoa, nhân vật thiện ác rõ ràng, tình tiết dồn dập.
Lời tựa
Trong những truyện của Delli, quá khứ hiếm khi chịu nằm yên. Nó trở về dưới dạng một lá thư, một chiếc tráp, một gương mặt kẻ thù cũ, và nhân vật trẻ phải gánh lấy món nợ mà mình không hề vay. "Người Tình Phương Đông" là một ví dụ trọn vẹn của lối truyện ấy.
Goen bước vào câu chuyện trước hết như người thừa kế những bí mật của mẹ mình. Khoảnh khắc nàng mở chiếc tráp ngà là một trong những đoạn hay nhất của cuốn sách, bởi lá thư của người mẹ đã khuất vừa là lời trăn trối vừa là một lời cảnh báo: "Tráp này, con thân yêu của mẹ, chứa đựng điều bí mật cuộc đời mẹ, một quãng thời gian trong cuộc đời khiến mẹ trở thành kẻ bất hạnh." Từ đây hạnh phúc của Goen không còn là chuyện riêng của nàng. Nó gắn với việc một sự thật cũ được giữ kín hay phơi ra, và với lòng tin mà người mẹ đặt vào sự trung thực của con.
Truyện đổi cảnh liên tục, từ đảo Bozneo về xứ Brơtanhơ, sang vịnh Naplơ dưới chân núi lửa. Người đọc chỉ cần thả mình theo nhịp ấy, và để ý bà Hecmini, nhân vật lớn tuổi mà sự tinh tường của bà nhiều lần đi trước cả những người trẻ.
Bản dịch Vũ Đình Phòng giữ được giọng kể trong trẻo của dòng tiểu thuyết tình cảm Pháp đầu thế kỷ trước. Ngày nay đọc lại, ta vẫn thấy được ở đó một niềm tin đã thành hiếm: rằng lòng tốt và sự ngay thẳng, dù chậm, rồi cũng tìm được đường đi qua những âm mưu tinh vi nhất.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026