Tủ Sách Việt Văn

Con Nai Trong Rừng

Con Nai Trong Rừng cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Nguyễn Lan Đồng

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 187

Đánh giá: 5/5 (35 đánh giá)

Tóm tắt nội dung

Một đêm trăng ở lãnh địa Xtanitza, Hoàng thân Vlađimia Đờ Vitengrat gặp một cô gái đứng bên cây bạch dương. Cô bỏ chạy nhanh như con nai bị đuổi, rồi biến vào nhà gác rừng. Chàng là đại tá kỵ binh cận vệ, sống chỉ theo sự vui thích của mình, sẵn sàng đe dọa trục xuất người phụ thuộc. Cô gái là Lilia, sống với lão Hốpnich dưới một cái tên giả. Bà Fabiêng đã kể sự thật: cô là Êlidabet, con gái Bá tước Xêminkhốp, được đưa đi trốn vì bà Ixmen, người vợ kế, ghét và đe dọa đứa trẻ. Mâu thuẫn nằm ở chỗ chàng Hoàng thân ban đầu xem nàng như chiến lợi phẩm, trong khi Lilia chỉ biết cương quyết một cách dịu dàng, và quanh họ là những kẻ ghen ghét như Myra và Dunia.

Điều đọng lại là cách một tình yêu làm mềm một con người. Vlađimia xóa lệnh trục xuất Hốpnich vì lời xin của Lilia, rồi cưới nàng trong một đêm ở nhà thờ làng, khi Hốpnich đứng thay cha cô dâu và rơi nước mắt. Lilia khóc khi bị cấm chăm sóc người nghèo, vì với nàng mọi người đều là anh em trước Chúa. Còn con chó Yamin, từng suýt bị bắn, lại là kẻ cứu nàng khi lưỡi dao giơ lên. Một năm sau, hai người trở lại khu rừng nơi họ gặp nhau, và chàng nói đó là một ngày tốt lành.

Hỏi đáp về sách

Con Nai Trong Rừng kể về điều gì?

Con Nai Trong Rừng của Delly kể về Hoàng thân Vlađimia Đờ Vitengrat, một đại tá kỵ binh cận vệ sống chỉ theo ý thích của mình. Trong rừng Xtanitza, chàng gặp Lilia, cô gái sống ở nhà gác rừng, và tình yêu với cô dần làm chàng thay đổi. Phía sau cô là bí mật về thân thế và mưu toan của bà Ixmen, người vợ kế của Bá tước Xêminkhốp.

Lilia thực sự là ai?

Lilia sống ở nhà gác rừng của Hốpnich, được cho là con của bà Vêrin. Thực ra cô là Êlidabet, con gái Bá tước Ăngdrê Paplôvít Xêminkhốp và bà vợ đầu Ônga Liuxka. Bà Fabiêng đã đưa cô đi trốn vì Ixmen, vợ kế của Bá tước, ghét và đe dọa đứa trẻ.

Vlađimia thay đổi thế nào sau khi gặp Lilia?

Trong Con Nai Trong Rừng, Vlađimia ban đầu coi Lilia như kho báu, như chiến lợi phẩm của mình. Rồi chàng hôn tay cô, lần đầu cảm nhận một tình yêu chế ngự được mình, và cầu hôn cô trên đường. Về sau Obe nhận thấy chàng đổi khác hẳn nhờ tình yêu dành cho nàng.

Ai là kẻ muốn hại Lilia trong truyện?

Myra Nađôpulô, con gái bà Ixmen, ghen tuông vì Hoàng thân lạnh nhạt với mình và tìm ra chân dung Lilia trong phòng làm việc của chàng. Cô lần theo dấu họ đến Nixơ, rồi đến Txacoie, xông vào phòng tròn, cắt dây chuông và cầm dao định giết Lilia. Dunia Xtrêtnôp, người căm ghét Lilia vì cha mình bị trục xuất, cũng bị Myra sai đi hại nàng.

Con chó Yamin có vai trò gì?

Trong Con Nai Trong Rừng, con chó Yamin từng suýt bị Vlađimia ra lệnh bắn chết, nhưng Lilia đã xin tha cho nó. Về sau, dù chân gãy, nó vẫn nhảy lên cắn vào cổ Myra khi cô ta cầm dao định giết Lilia. Nhờ vậy Lilia thoát nạn.

Con Nai Trong Rừng kết thúc thế nào?

Cuối sách, Myra chết vì chấn thương não, bà Ixmen cũng qua đời sau đó, Dunia bị giam chung thân. Bá tước Xêminkhốp nhận lại con gái và được Lilia chăm sóc khi ốm nặng. Một năm sau, Vladimir và Lilia trở lại rừng Xtanitza, nơi họ gặp nhau, và chàng nói ngày ấy là một ngày tốt lành.

Giới thiệu

Con Nai Trong Rừng là một tiểu thuyết tình cảm của Delly, cái tên quen thuộc của dòng truyện lãng mạn Pháp đầu thế kỷ hai mươi, qua bản dịch của Nguyễn Lan Đồng. Truyện mở đầu trên những cỗ xe ngựa trở về lâu đài Uxagio sau một buổi chiều ở Biarit, nơi các vị khách của Tử tước Đờ Terxiơ bàn tán chuyện Hoàng thân Đờ Vitengrat có vẻ để ý đến cô Myra Nađôpulô xinh đẹp và "đỏm dáng đến điên rồ".

Qua những lời đàm tiếu ấy, người đọc biết đến gia đình Bá tước Xêminkhốp: người vợ đầu quý tộc Matxcơva mất sớm, đứa con gái nhỏ được cho là đã chết đuối cùng cô gia sư, người vợ sau là bà Ixmen đầy mưu toan, và cậu con trai tật nguyền không được mẹ thương. Những mảnh quá khứ đó sẽ nối lại với nhau khi Hoàng thân Vlađimia gặp Lilia, cô gái sống ẩn dật, hay đem quần áo, thức ăn cho người nghèo.

Delly vẫn trung thành với công thức của bà: lâu đài, hoàng tộc Nga, những người phụ nữ ganh ghét và một cô gái thuần hậu. Nhưng nhịp truyện nhanh, nhiều bí ẩn gia đình, đủ giữ chân người thích loại tiểu thuyết lãng mạn cổ điển.

Lời tựa

Đọc Delly là đọc một thế giới mà người tốt và kẻ xấu đều mặc áo quý tộc, chỉ khác nhau ở đôi mắt. "Con Nai Trong Rừng" đẩy niềm tin ấy đến cùng: cả câu chuyện xoay quanh việc nhìn ra một tâm hồn trong trắng giữa chốn phù hoa, và nhìn thấu một tâm địa đen tối sau lớp phấn son.

Ngay cả kẻ ghen ghét cũng không cưỡng được sức mạnh của cái nhìn ấy. Khi Myra lén vào phòng và cầm lên tấm ảnh người con gái mình căm ghét, Delly để chính đối thủ phải thừa nhận điều mình không muốn thấy: "Đôi mắt với sự bí ẩn chứa đầy ngây thơ trong trắng và tình yêu, chúng sẽ quyến rũ biết bao trong vẻ sống động". Lời khen bật ra từ miệng kẻ thù luôn có sức nặng hơn lời khen của người yêu, và Delly hiểu rõ điều đó. Hình ảnh con nai trên nhan đề, hiền lành và dễ bị săn đuổi, cũng nằm gọn trong đôi mắt kia.

Ai đến với truyện nên chấp nhận luật chơi của nó: những âm mưu thừa kế, những vũ hội ở Petersburg, những lâu đài xa xôi giữa mùa đông. Bên dưới lớp trang hoàng lộng lẫy ấy là một câu hỏi rất đời: liệu sự hiền hậu có tự bảo vệ được mình, hay luôn cần một người đủ quyền lực để che chở?

Tiểu thuyết lãng mạn kiểu Delly ngày nay dễ bị coi là cũ. Nhưng chính sự cũ ấy làm nên sức an ủi: ở đây lòng tốt rồi sẽ được nhận ra, sự độc ác rồi sẽ phải lộ mặt. Người đọc mệt mỏi với thế giới mập mờ đôi khi cần một nơi trật tự như vậy để nghỉ chân.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Phần I
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4
  5. Chương 5
  6. Chương 6
  7. Chương 7
  8. Chương 8
  9. Chương 9
  10. Chương 10
  11. Chương 11
  12. Phần II
  13. Chương 2
  14. Chương 3
  15. Chương 4
  16. Chương 5
  17. Chương 6
  18. Chương 7
  19. Chương 8
  20. Chương 9
  21. Chương 10
  22. Chương 11
  23. Chương Kết