Tủ Sách Việt Văn

1984

1984 cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Đặng Phương Nghi

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 139

Đánh giá: 4.4/5 (44 đánh giá)

Giới thiệu

Ở xứ Oceania, gương mặt lãnh tụ trên những tấm áp phích khổng lồ dõi theo mọi người, màn hình viễn vọng không bao giờ tắt, và mỗi buổi sáng có "hai phút Hận Thù" dành cho kẻ thù của Đảng là Goldstein. Winston Smith, một viên chức làm nhiệm vụ sửa lại quá khứ trong các tài liệu lưu trữ, bắt đầu làm điều cấm kỵ nhất: viết nhật ký và nghĩ bằng đầu óc của chính mình.

1984 của George Orwell (bút hiệu của Eric Arthur Blair), xuất bản năm 1949, là một trong những tiểu thuyết phản địa đàng nổi tiếng nhất thế kỷ hai mươi. Bản dịch của Đặng Phương Nghi mở đầu bằng một bài giới thiệu công phu về cuộc đời tác giả: những năm làm cảnh sát ở Miến Điện, cảnh túng thiếu ở Paris và London, trận chiến ở Tây Ban Nha, và cả chi tiết nhan đề "1984" là đảo ngược của năm 48, năm ông khởi sự viết khi bệnh lao đang hành hạ.

Giữa thế giới ấy, mối tình vụng trộm của Winston với Julia trong căn phòng thuê trên tiệm đồ cũ trở thành một hành vi nổi loạn. Văn Orwell lạnh, chính xác, và càng đáng sợ vì sự tỉnh táo đó.

Lời tựa

Người ta hay nhớ "1984" qua những biểu tượng của quyền lực, như con mắt luôn dõi theo hay màn hình không bao giờ tắt. Nhưng đọc kỹ, kiệt tác của George Orwell trước hết là một cuốn sách về trí nhớ: về việc một chế độ có thể sở hữu con người trọn vẹn đến đâu khi đã sở hữu được quá khứ của họ.

Vì thế mà một chi tiết rất nhỏ lại mang sức nặng lớn. Trong tiệm đồ cũ, Winston mua một khối thủy tinh có lồng san hô, một vật hoàn toàn vô dụng, và Orwell giải thích vì sao anh thèm muốn nó: "Điều lôi cuốn anh không mấy là nét đẹp mà là cái vẻ thuộc về một thế giới khác hẳn bây giờ của nó." Ở một nơi mà mọi tài liệu đều có thể bị sửa lại, một món đồ cổ trở thành bằng chứng rằng từng có một thời khác, và chỉ riêng việc giữ nó trong túi đã là một hành vi chống đối.

Đừng đọc cuốn sách như một lời tiên tri về một năm đã qua. Hãy để ý ngôn ngữ trong đó: những chữ bị rút gọn, những khái niệm bị đảo nghĩa, những sự thật được tuyên bố lại mỗi ngày. Orwell hiểu rằng kiểm soát lời nói là cách chắc chắn nhất để kiểm soát ý nghĩ.

Gần tám mươi năm sau ngày ra đời, cuốn tiểu thuyết vẫn chưa cũ đi chút nào, bởi điều nó bảo vệ vẫn là điều mong manh nhất: quyền của một người được tin vào những gì chính mắt mình thấy, và được nhớ những gì đã thật sự xảy ra.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Giới Thiệu
  2. Chương 1a
  3. Chương 1b
  4. Chương 1c
  5. Chương 1d
  6. Chương 1e
  7. Chương 1f
  8. Chương 1g
  9. Chương 1h
  10. Chương 2a
  11. Chương 2b
  12. Chương 2c
  13. Chương 2d
  14. Chương 2e
  15. Chương 2f
  16. Chương 2g
  17. Chương 2h
  18. Chương 2i
  19. Chương 3a
  20. Chương 3b
  21. Chương 3c
  22. Chương 3d
  23. Chương 3e
  24. Chương 3f
  25. Chương 3g