Ám Ảnh
Giới thiệu
"Ám Ảnh" (nguyên tác An Indecent Obsession, 1981) là tiểu thuyết của Colleen McCullough, nữ văn sĩ Úc được biết đến rộng rãi qua Tiếng chim hót trong bụi mận gai. Bản tiếng Việt do Phạm Thu Hiền dịch.
Những ngày cuối Thế chiến thứ hai, tại một quân y viện ở vùng nhiệt đới, khu X là nơi điều trị những người lính bị chấn thương tâm thần. Y tá trưởng Honour Langtry cai quản khu nhỏ bé này bằng sự tận tụy và một thế cân bằng rất mong manh giữa các bệnh nhân. Rồi trung sĩ Michael Wilson xuất hiện, quân phục chỉnh tề, ngực đeo huân chương, trông khỏe mạnh đến khó hiểu vì sao lại bị gửi đến đây. Sự có mặt của anh làm xáo trộn mọi quan hệ trong khu X.
McCullough viết kỹ về tâm lý: người y tá giằng co giữa bổn phận và tình cảm riêng, những người đàn ông bị chiến tranh làm tổn thương theo những cách khác nhau. Truyện ít tiếng súng nhưng căng thẳng, xoay quanh những câu hỏi về lòng trung thành, sự chăm sóc và ranh giới của tình yêu.
Lời tựa
Ít tiểu thuyết về chiến tranh lại chọn bối cảnh ở nơi tiếng súng đã im. "Ám Ảnh" của Colleen McCullough đặt người đọc vào một khu bệnh nhỏ, nơi những vết thương không chảy máu, và nơi người y tá phải giữ khoảng cách đúng mực với những người đàn ông mà cô hiểu hơn ai hết.
Khoảng cách ấy là bi kịch ngầm của Honour Langtry. Nghề nghiệp đòi cô bình thản, còn những bệnh nhân bị tổn thương lại đọc sự bình thản ấy theo cách của họ. Trong một cuộc khẩu chiến, Luce ném vào cô những lời độc địa nhất: "Cô chẳng bằng tảng băng nữa y tá Langtry ạ vì băng rồi còn chảy. Cô là đá." Lời ấy sai, và cả người đọc lẫn chính Langtry đều biết nó sai. Nhưng nó cho thấy cái giá của việc chăm sóc người khác: càng cố giữ mình, người ta càng bị coi là vô cảm.
Nên đọc chậm những đoạn tả sinh hoạt hằng ngày ở khu X: những bữa ăn, những trò đùa, những cuộc cãi vã giữa các y tá. McCullough dùng chúng để cho thấy một cộng đồng nhỏ sống nhờ những quy ước không ai nói ra, và người đọc cần cảm được điều đó trước khi mọi thứ đổi khác.
Tên nguyên tác nhắc đến một nỗi ám ảnh "không đứng đắn", và cuốn sách để người đọc tự hỏi nỗi ám ảnh ấy là của ai, hướng về đâu. Câu hỏi còn mở rất lâu sau trang cuối. Đây là một McCullough kín đáo hơn, nhưng sâu sắc theo cách riêng khi viết về lòng tận tụy và giới hạn của nó.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Phần I
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Phần II
- Chương 2
- Chương 3
- Phần III
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Phần IV
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Phần V
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Phần VI
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Phần VII
- Chương 2
- Chương Kết