Những Con Chim Ẩn Mình Chờ Chết
Giới thiệu
Những Con Chim Ẩn Mình Chờ Chết (nguyên tác The Thorn Birds) là tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nhà văn Úc Colleen McCullough, một bộ biên niên gia đình trải dài qua nhiều thập niên, phần lớn diễn ra trên những đồng cỏ nuôi cừu bát ngát của nước Úc.
Sách mở đầu vào ngày 8 tháng 12 năm 1915, sinh nhật lần thứ tư của Meggie Cleary, khi cô bé được mẹ trao cho con búp bê Agnès, món đồ chơi đầu tiên không phải thứ các anh trai bỏ lại. Gia đình Cleary nghèo, đông con, rồi một ngày dời đến trang trại Drogheda rộng mênh mông, nơi hạn hán, lửa cháy đồng và những trận mưa dầm có sức định đoạt số phận con người không kém gì ý muốn của họ. Ở đó Meggie lớn lên dưới cái nhìn của cha Ralph, vị linh mục trẻ đẹp và nhiều tham vọng, và sợi dây giữa hai người trở thành trục chính của cả câu chuyện.
McCullough viết rộng tay. Bên cạnh Meggie còn có Fiona, người mẹ lầm lì hiếm khi cười, những người anh trai lặng lẽ, và về sau là cả một thế hệ con cháu. Đức tin, dục vọng, bổn phận và cái giá của mỗi lựa chọn được đặt cạnh nhau, không vội phán xét. Bản tiếng Việt dài hơn bốn mươi chương; đọc thong thả mới cảm được nhịp thời gian trôi qua từng mùa trên Drogheda.
Lời tựa
Ít tiểu thuyết đại chúng nào dám đặt đức tin và dục vọng vào thế giằng co lâu dài như "Những Con Chim Ẩn Mình Chờ Chết". Colleen McCullough không cho nhân vật lối thoát dễ dàng: người linh mục không thể bỏ Chúa, cũng không thể thôi yêu, và cả cuộc đời ông là một cuộc thương lượng không bao giờ ngã ngũ giữa hai điều ấy.
Cái tài của tác giả là để Ralph tự lý giải cho mình, bằng chính ngôn ngữ của nghi lễ, vào khoảnh khắc ông gục ngã. Ông không chối bỏ thiên chức; ông kéo người đàn bà mình yêu vào trong nó: "Tôi muốn được nàng. Nàng cũng là một thánh lễ." Câu nghĩ ấy đẹp, và chính cái đẹp ấy làm người ta rùng mình, vì nó cho thấy con người có thể thánh hoá cả điều mình biết là sai, và McCullough để người đọc tự cân nhắc thay vì kết tội.
Bộ truyện trải qua nhiều thập niên, nên đừng sốt ruột khi nhân vật chính có lúc lùi khỏi trung tâm. Những trang về hạn hán, về lửa đồng, về những người anh trai ít nói của Meggie đều góp vào ý niệm rằng đất đai Drogheda cũng định đoạt số phận như con người.
Hơn bốn mươi năm từ khi ra đời, cuốn sách vẫn được đọc vì nó không giải quyết câu hỏi mà nó đặt ra. Mỗi thế hệ nhà Cleary trả giá cho những gì mình khao khát, và người đọc gấp trang cuối với cảm giác rằng có những nỗi đau người ta tự chọn lấy, biết rõ mà vẫn chọn.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Chương 1
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
- Chương 12
- Chương 13
- Chương 14
- Chương 15
- Chương 16
- Chương 17
- Chương 18
- Chương 19
- Chương 20
- Chương 21
- Chương 22
- Chương 23
- Chương 24
- Chương 25
- Chương 26
- Chương 27
- Chương 28
- Chương 29
- Chương 30
- Chương 31
- Chương 32
- Chương 33
- Chương 34
- Chương 35
- Chương 36
- Chương 37
- Chương 38
- Chương 39
- Chương 40
- Chương 41
- Chương 42
- Chương 43
- Chương 44
- Chương 45
- Chương Kết