Chỉ Tại Con Chim Bồ Câu
Tóm tắt nội dung
Sáng thứ Sáu tháng Tám 1984, Jonathan Noel mở cửa phòng và thấy một con chim bồ câu đậu ngay ngưỡng cửa, đôi mắt nó không có cái nhìn. Ông đóng sập cửa lại, cầu nguyện lắp bắp, rồi vì mót tiểu mà phải đi vào bồn rửa và xấu hổ đến rơi nước mắt. Ngoài năm mươi tuổi, ông là người gác cửa ngân hàng ở Paris, sống hai mươi năm trong căn phòng thuê tầng sáu với trật tự tuyệt đối. Tuổi thơ ông mất mẹ năm 1942, vợ bỏ đi sau bốn tháng, nên căn phòng là hòn đảo an toàn, là người tình của ông, và ông còn nợ tám nghìn franc. Con chim làm sụp cả trật tự ấy. Ông nói dối bà quản gia Madame Rocard, ngứa ngáy, nhìn đời nhòe đi, không kịp nhận ra xe giám đốc, và chiếc quần rách mười hai phân càng làm ông suy sụp.
Patrick Süskind cho thấy một đời người dè dặt có thể chao đảo vì một việc rất nhỏ. Ông đi bộ khắp Paris, ăn cá mòi trong phòng khách sạn nhỏ như quan tài, rồi nói 'Ngày mai ta sẽ tự tử' và thiếp đi, hoảng loạn như đứa trẻ bị bỏ quên trong hầm khi sấm nổ. Sáng ra, hành lang chỉ còn nền gạch đỏ sạch trơn, không một sợi lông. Nỗi sợ lớn nhất của ông hóa ra có thể biến mất lặng lẽ như cách nó đến.
Hỏi đáp về sách
Chỉ Tại Con Chim Bồ Câu kể về điều gì?
Chỉ tại con chim bồ câu của Patrick Süskind kể về Jonathan Noel, nhân viên gác cửa ngân hàng ngoài năm mươi tuổi, sống nền nếp tuyệt đối. Một sáng thứ Sáu tháng Tám 1984, con chim bồ câu đậu trước cửa phòng khiến trật tự ấy sụp đổ. Ông hoảng loạn qua một ngày dài, có lúc nói sẽ tự tử, rồi trở về nhà vào sáng hôm sau.
Nhân vật chính Jonathan Noel là ai?
Nhân vật chính là Jonathan Noel, nhân viên bảo vệ ngân hàng ở Paris, đứng trên các bậc thềm cẩm thạch đã ba mươi năm. Ông sống hai mươi năm trong căn phòng thuê nhỏ và ghét mọi biến cố. Tuổi thơ ông bị đánh dấu bởi việc mẹ bị bắt đi năm 1942 rồi không bao giờ trở lại, và cuộc hôn nhân với Marie Baccouche tan sau bốn tháng.
Câu chuyện Chỉ Tại Con Chim Bồ Câu diễn ra ở đâu và khi nào?
Truyện diễn ra ở Paris, trong căn phòng số 24 tầng sáu ở Rue de la Planche, và nơi ông làm việc ở một ngân hàng. Câu chuyện xoay quanh một ngày thứ Sáu tháng Tám 1984. Ông đi qua khách sạn nhỏ ở Rue Saint-Placide, Square Boucicaut và vườn Luxembourg.
Vì sao con chim bồ câu khiến Jonathan Noel hoảng sợ đến vậy?
Với Jonathan Noel, căn phòng là hòn đảo an toàn, là người tình của ông, và ông đang trả góp mua nó từ Madame Lassalle, còn tám nghìn franc phải trả cuối năm. Vì thế con chim chặn cửa khiến ông bị đe dọa mất chốn nương thân duy nhất. Nó còn buộc ông phải nói dối bà quản gia Madame Rocard và cảm thấy bị phơi bày.
Một ngày của Jonathan Noel trôi qua như thế nào?
Trong Chỉ tại con chim bồ câu, Jonathan Noel bị ngứa, thế giới nhòe đi, ông không kịp nhận ra xe giám đốc Monsieur Roedel và tự trách mình không được việc nữa. Chiếc quần rách mười hai phân càng làm ông suy sụp. Đêm đến ông nói 'Ngày mai ta sẽ tự tử' rồi thiếp đi giữa tiếng sấm mưa.
Chỉ Tại Con Chim Bồ Câu kết thúc thế nào?
Sáng sớm Jonathan Noel trở về nhà, bước trong vũng nước và thấy nhẹ nhõm, nhưng vẫn lo con chim đợi trong hành lang. Khi lên tới nơi, hành lang trống trơn, vết phân đã được lau sạch, không còn lông vũ nào trên nền gạch đỏ. Con chim bồ câu đã biến mất.
Giới thiệu
Chỉ Tại Con Chim Bồ Câu (Die Taube) là truyện vừa của Patrick Süskind, nhà văn Đức nổi tiếng với Mùi hương, một người gần như không bao giờ xuất hiện trước công chúng. Bản tiếng Việt do Lê Chu Cầu chuyển ngữ, cũng là dịch giả đã đưa Mùi hương đến với độc giả Việt Nam.
Nhân vật chính là ông Jonathan Noel, ngoài năm mươi tuổi, nhân viên gác cửa ngân hàng ở Paris, sống suốt hai mươi năm trong một căn phòng thuê nhỏ với một trật tự tuyệt đối. Ông ghét mọi biến cố, bởi tuổi thơ ông đã có quá nhiều: người mẹ bị bắt đi năm 1942 rồi không bao giờ trở lại. Cho đến một buổi sáng, ông mở cửa phòng và thấy một con chim bồ câu đậu ngay trước ngưỡng cửa.
Toàn bộ câu chuyện chỉ diễn ra trong khoảng một ngày, nhưng Süskind mổ xẻ nó tỉ mỉ đến từng cơn ngứa trên da, từng bước chân tuần tra bảy bước sang trái, bảy bước sang phải trước cửa ngân hàng. Giọng văn hóm hỉnh mà lạnh, quan sát con người như qua kính lúp, cho thấy một nỗi sợ nhỏ có thể làm sụp đổ cả một đời sống được xây bằng thói quen.
Lời tựa
Patrick Süskind có biệt tài biến một chuyện vặt thành bi kịch và khiến người đọc cười xong mới thấy rợn. "Chỉ Tại Con Chim Bồ Câu" là minh chứng gọn nhất cho tài ấy: một truyện vừa mỏng, gần như không có sự kiện, mà lại đặt ra câu hỏi nghiêm túc về thứ tự do mà con người hiện đại thật sự cần.
Ông Jonathan Noel không phải anh hùng, cũng chẳng phải kẻ lập dị đáng ghét. Ông là người đã chọn cách sống ẩn trong đám đông, coi một căn phòng có khóa và một nhà vệ sinh chung là cả giang sơn an toàn. Khi trật tự ấy lung lay, ông tưởng tượng đủ thứ cơn thịnh nộ, nhưng Süskind lạnh lùng chỉ ra giới hạn của nhân vật: "Ông không phải là kẻ gây chuyện. Ông là người chịu đựng." Hai câu ngắn tóm được cả một kiểu người, những người không bao giờ làm phiền ai và vì thế cũng không ai nhận ra khi họ đang sụp đổ. Cái hài của Süskind ở đây có vị đắng, vì người đọc nhận ra mình đã từng đứng ở đúng chỗ của ông Jonathan.
Truyện ngắn, có thể đọc trong một buổi tối, nhưng nên đọc thật chậm. Hãy để ý những câu văn dài cuộn lại như dòng suy nghĩ của người đang hoảng loạn, rồi bất chợt bị cắt ngang bởi một chi tiết tầm thường đến buồn cười.
Người đọc Việt từng biết Süskind qua cuốn tiểu thuyết lừng danh về mùi hương. Cuốn truyện vừa này cho thấy một mặt khác của ông, kín đáo hơn, nhân hậu hơn. Nó để lại một sự thông cảm lặng lẽ cho những người sống nhỏ bé, và ý nghĩ rằng an toàn tuyệt đối cũng có thể là một chiếc lồng.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026