Mùi Hương
Giới thiệu
Mùi Hương (nguyên tác tiếng Đức Das Parfum) là cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nhà văn Đức Patrick Süskind, ra đời năm 1985 và đã được dịch ra rất nhiều thứ tiếng. Bản tiếng Việt do Lê Chu Cầu chuyển ngữ.
Nhân vật chính là Jean-Baptiste Grenouille, sinh ra ở Paris thế kỷ 18 giữa chợ cá cạnh nghĩa địa Innocents, nơi hôi thối nhất của một thành phố vốn đã hôi thối. Bản thân gã không có mùi, nhưng lại sở hữu một khứu giác phi thường, phân biệt được mọi mùi hương trên đời. Thiên tài ấy đưa gã vào nghề làm nước hoa, rồi đẩy gã đi xa hơn: khát vọng chiếm đoạt và lưu giữ thứ mùi hương quyến rũ nhất, mùi hương của con người.
Süskind dựng lại nước Pháp thế kỷ 18 bằng mùi: những trang liệt kê mùi phân, mùi mỡ cừu, mùi mồ hôi của cả vua lẫn dân đã trở thành đoạn văn kinh điển. Giọng kể mỉa mai, lạnh lùng, như một nhà viết tiểu sử thuật lại đời một kẻ thiên tài mà kinh tởm. Cuốn sách mang dáng dấp truyện trinh thám, nhưng đọc kỹ thì là một ngụ ngôn về quyền lực, nghệ thuật và sự cô độc.
Lời tựa
Văn chương xưa nay vốn ưu ái con mắt và đôi tai; mùi là thứ cảm giác hiếm khi được trao quyền kể chuyện. Patrick Süskind làm điều ngược lại, dựng từ một giác quan bị coi nhẹ cả một thế giới đạo đức méo mó, nơi người ta yêu, sợ hay khinh rẻ nhau theo những gì lỗ mũi mách bảo. "Mùi Hương" vì thế đáng sợ không chủ yếu ở những tội ác, mà ở chỗ nó cho thấy con người dễ bị dẫn dắt đến mức nào.
Điều thú vị là quanh Grenouille, ai cũng tin mình đã nắm được gã. Ông thầy nước hoa tính chuyện làm giàu, vị hầu tước mang gã ra minh hoạ cho một học thuyết lố bịch, còn Richis thì say sưa với chính sự sáng suốt của mình: "Làm nổi cái chuyện qua suy luận mà đặt mình vào được hoàn cảnh kẻ sẽ giết con gái con ông nghĩa là ông trội hơn hắn rất xa." Lý trí của thế kỷ Ánh sáng, qua câu văn ấy, hoá thành một thứ kiêu hãnh nhỏ nhen của người buôn bán.
Nên đọc chậm những đoạn các nhân vật phụ tự phơi bày mình; chính ở đó cuốn tiểu thuyết bộc lộ cái nhìn lạnh lẽo về cả xã hội đã sinh ra Grenouille. Bản dịch của Lê Chu Cầu giữ được nhịp câu dài, chồng chất, hợp với lối kể châm chọc ấy.
Gần nửa thế kỷ sau, cuốn sách vẫn còn nguyên sức nặng, vì câu hỏi nó đặt ra chưa hề cũ: tài năng tách khỏi lòng trắc ẩn sẽ thành ra thứ gì, và đám đông sẵn sàng quỳ xuống trước cái gì chỉ vì nó quyến rũ. Mùi hương tan đi rất nhanh; nỗi bất an mà Süskind để lại thì không.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Phần 1
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
- Chương 12
- Chương 13
- Chương 14
- Chương 15
- Chương 16
- Chương 17
- Chương 18
- Chương 19
- Chương 20
- Chương 21
- Chương 22
- Phần 2
- Chương 24
- Chương 25
- Chương 26
- Chương 27
- Chương 28
- Chương 29
- Chương 30
- Chương 31
- Chương 32
- Chương 33
- Chương 34
- Phần 3
- Chương 36
- Chương 37
- Chương 38
- Chương 39
- Chương 40
- Chương 41
- Chương 42
- Chương 43
- Chương 44
- Chương 45
- Chương 46
- Chương 47
- Chương 48
- Chương 49
- Chương 50
- Phần 4
- Giới Thiệu Tác Giả