Như Cõi Thiên Đường
Giới thiệu
Như Cõi Thiên Đường (Almost Heaven) là một trong những tiểu thuyết lịch sử lãng mạn được yêu thích nhất của Judith McNaught, qua bản dịch của Huyền Hoa. Truyện lấy bối cảnh giới quý tộc Anh thế kỷ mười chín, mở đầu bằng một cảnh rất McNaught: lúc bình minh, mười lăm gia nhân mặc chế phục xanh bạc của nhà bá tước Cameron cùng rời Havenhurst, mang mười lăm bức thư giống hệt nhau tới mười lăm quý ông khắp nước Anh. Điểm chung duy nhất của họ là từng cầu hôn quý cô Elizabeth Cameron.
Người gửi là Julius Cameron, ông chú đang nắm quyền giám hộ, muốn gả cô cháu gái đi càng nhanh càng tốt. Mười hai người từ chối và đem chuyện đi bàn tán, ba người còn lại thì có phản ứng khác. Elizabeth, xinh đẹp, thông minh và đầy kiêu hãnh, buộc phải đi qua một chuỗi “cuộc gặp lại” dở khóc dở cười, cho đến khi số phận đưa cô trở lại với Ian, người đàn ông Scotland có đôi mắt màu hổ phách gắn với biến cố từng làm đảo lộn cuộc đời cô.
Truyện dài, nhiều tình tiết, hài hước xen cảm động, giọng kể dí dỏm là thế mạnh quen thuộc của McNaught.
Lời tựa
Judith McNaught hiểu rõ rằng trong xã hội thượng lưu nước Anh thế kỷ mười chín, danh tiếng của một người phụ nữ mong manh hơn cả nhan sắc và gia sản. "Như Cõi Thiên Đường" được dựng trên nền tảng ấy: một cô gái bị lời đồn đẩy ra rìa, và cuộc chiến lấy lại chỗ đứng diễn ra trong phòng khách, vũ hội, bằng những lời bình phẩm, chứ không bằng gươm súng.
Cái tài của McNaught là biến cuộc chiến xã giao ấy thành một thứ hài kịch có răng nanh. Những đồng minh của Elizabeth tính toán từng người hộ tống như các tướng lĩnh bày binh bố trận, và một lời độc miệng đúng chỗ có giá trị hơn mọi lời biện bạch: "Sẽ không ai dám nói điều gì trực tiếp xúc phạm đến Elizabeth trước mặt bà, nhưng Roddy có khả năng làm mọi người khiếp sợ đến mức phải chấp nhận cô ấy." Câu nói tóm gọn luật chơi của thế giới ấy: người ta không được tha thứ, người ta chỉ được chấp nhận khi kẻ khác sợ phải từ chối.
Truyện dài và nhiều nhân vật phụ, nhưng đừng lướt qua họ. Bà Công tước già, Alex, Lucinda người đi kèm nghiêm khắc, mỗi người góp một con mắt khác để nhìn Elizabeth và Ian, và nhiều khi họ nhìn đúng hơn chính hai nhân vật chính.
Bản dịch của Lê Nguyễn Huyền Hoa giữ được giọng dí dỏm của nguyên tác. Ở dưới lớp lãng mạn, cuốn sách còn đó một điều tỉnh táo: niềm tin vào nhau là thứ phải được xây dựng giữa lời đồn, chứ không bao giờ có sẵn.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026
Mục lục
- Chương I
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
- Chương 12
- Chương 13
- Chương 14
- Chương 15
- Chương 16
- Chương 17
- Chương 18
- Chương 19
- Chương 20
- Chương 21
- Chương 22
- Chương 23
- Chương 24
- Chương 25
- Chương 26
- Chương 27
- Chương 28
- Chương 29
- Chương 30
- Chương 31
- Chương 32
- Chương 33
- Chương 34
- Chương 35
- Chương 36
- Chương 37
- Chương 38
- Chương 39
- Chương 40
- Chương 41
- Chương 42
- Chương 43
- Chương 44
- Chương 45
- Chương 46
- Chương 47
- Chương 48
- Chương 49
- Chương 50
- Chương 51
- Chương 52
- Chương 53
- Chương 54
- Chương 55
- Chương 56
- Chương 57
- Chương 58
- Chương 59
- Chương 60
- Chương 61
- Đoạn Kết