Tủ Sách Việt Văn

Những Ngày Xanh

Những Ngày Xanh cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Minh Quân - Mỹ Lan

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 135

Đánh giá: 4.9/5 (36 đánh giá)

Giới thiệu

Những Ngày Xanh (nguyên tác The Green Years) là tiểu thuyết của A. J. Cronin, nhà văn người Scotland vốn là bác sĩ, tác giả của Lâu đài người bán nón và Thành trì. Bản tiếng Việt do Minh Quân và Mỹ Lan chuyển ngữ, mở đầu bằng một bài giới thiệu ngắn về cuộc đời ông: những năm học y ở Glasgow, thời làm y sĩ hải quân trong Thế chiến thứ nhất, những năm hành nghề giữa vùng mỏ xứ Wales trước khi bỏ nghề cầm bút.

Truyện được kể ở ngôi thứ nhất bởi một cậu bé mồ côi về sống trong nhà ông bà ngoại ở Scotland, giữa những người lớn mỗi người một tính: dì Kate khắc khổ, cậu Murdoch vò đầu bứt tai trước mấy cuốn sách dày, và người ông nghèo, ham vui, có tài xoay xở bữa ăn bằng những lần "ghé" trại Dalrymphe hay nông trại Snoddie. Cậu bé có một người bạn lớn là anh Jamie, người một hôm bối rối nhờ cậu mang hộp kẹo sô cô la tặng dì Kate.

Đây là chuyện lớn lên: học hành, bạn bè, những lần thất vọng đầu tiên và những ước mơ chưa biết gọi tên. Cronin viết giản dị, chính xác, giàu tình người mà không lên giọng dạy bảo. Câu chuyện của cậu bé còn được ông viết tiếp trong Số phận của Robert Shannon.

Lời tựa

A. J. Cronin là một thầy thuốc biết quan sát con người, và trong "Những Ngày Xanh" ông dùng con mắt ấy để nhìn lại tuổi thơ. Thứ làm nên cuốn sách không phải những biến cố lớn, mà là cách một đứa trẻ mồ côi lần lượt được người lớn nuôi lớn, bằng những thứ tình thương vụng về, ích kỷ, đôi khi khó chịu, nhưng thật.

Mỗi người lớn quanh cậu bé để lại một dấu riêng. Người ông khoác lác mà tinh tường, dì Kate khắc khổ, và nhất là những người thầy coi việc học của cậu như việc của chính mình. Lời thầy Reid bên giường đứa học trò đang sốt cho thấy kiểu thương ấy, cộc cằn mà dốc lòng: "Chúng ta đã cố công quá sức, nên ta quyết lôi trò đến phòng thi, dù cho có phải tẩm rượu cho trò..." Cronin không cần bình luận thêm. Người đọc tự hiểu rằng một đứa trẻ được lớn lên trong những bàn tay như thế là có phúc, dù hoàn cảnh của nó nghèo đến đâu.

Giọng kể ở ngôi thứ nhất của một người đã trưởng thành nhìn lại, nên nhiều đoạn buồn cười mà ngậm ngùi. Hãy đọc chậm những cảnh sinh hoạt gia đình, những ngày hội chợ, những bữa cơm, vì Cronin giấu phần lớn tình cảm của mình vào đó.

Bản dịch của Minh Quân và Mỹ Lan mang hơi văn của thế hệ dịch giả trước, mộc và ấm. Cuốn sách nhắc người đọc hôm nay rằng tuổi thơ không được đo bằng những gì đứa trẻ có, mà bằng những người đã chịu ở lại bên nó.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn

Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Giới Thiệu
  2. Chương Một
  3. Chương Hai
  4. Chương Ba
  5. Chương Bốn
  6. Chương Năm
  7. Chương Sáu
  8. Chương Bảy
  9. Chương Tám
  10. Chương Chín
  11. Chương Mười
  12. Chương Mười Một
  13. Chương Mười Hai
  14. Chương Mười Ba
  15. Chương Mười Bốn
  16. Chương Mười Lăm
  17. Chương Mười Sáu
  18. Chương Mười Bảy
  19. Chương Mười Tám
  20. Chương Mười Chín
  21. Chương Hai Mươi
  22. Chương Cuối