Tủ Sách Việt Văn

Những Cánh Thư Hè

Những Cánh Thư Hè cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Lưu Bằng

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 171

Đánh giá: 4.8/5 (30 đánh giá)

Giới thiệu

Những Cánh Thư Hè là bản dịch của Lưu Bằng, thực hiện tại Sài Gòn năm 1974, gồm bảy truyện chọn từ tập Lettres de mon Moulin của Alphonse Daudet. Theo lời giới thiệu của dịch giả, những truyện đầu tiên của tập này xuất hiện năm 1866 trên tờ L'Événement, in thành sách ba năm sau, và đến nay vẫn được dạy trong nhà trường Pháp bên cạnh ngụ ngôn La Fontaine và truyện cổ Perrault.

Bảy truyện được chọn là những truyện quen thuộc nhất: "Con dê của ông Seguin", "Cơn hấp hối của chiếc Sémillante", "Bí mật của lão Cornille", "Những vì sao", "Con lừa của Giáo chủ", "Cái chết của Thái tử" và "Hải đăng đảo Sanguinaires". Người kể là tác giả, sống trong một chiếc cối xay gió cũ ở miền Provence, viết thư về Paris kể chuyện người chăn cừu, ông thợ xay, những tu sĩ và loài vật miền Nam nước Pháp.

Văn Daudet giàu hình ảnh, thấm lòng thương với người nghèo, với thú vật, với cây cỏ; có truyện dí dỏm, có truyện buồn lặng. Lối dịch thoát của Lưu Bằng giữ được giọng kể thủ thỉ, đôi chỗ mang hơi văn Sài Gòn những năm bảy mươi.

Lời tựa

Alphonse Daudet viết những trang này từ một chiếc cối xay gió cũ ở Provence, và "Những Cánh Thư Hè" giữ trọn cái tình của ông với miền đất ấy: thương người nghèo, thương con vật, thương cả những nghề sắp mất. Bảy truyện được chọn ở đây ngắn, nhưng mỗi truyện là một cách khác để nói về lòng trung thành với những gì mình yêu.

Giọng Daudet đặc biệt ở chỗ nó vừa thủ thỉ vừa tinh nghịch, và có lúc trong veo đến mức người đọc chỉ muốn dừng lại thật lâu. Trong Những vì sao, người chăn cừu thức trắng bên cô chủ nhỏ đang ngủ, và đêm Provence hiện lên với một sự trong sạch hiếm thấy: "Quanh chúng tôi, các vì sao tiếp tục cuộc hành trình lặng lẽ của chúng, ngoan ngoãn như một bầy thú đông đảo." Chỉ người đã sống lâu với cánh đồng và đàn cừu mới ví bầu trời sao với một đàn thú hiền lành đến thế, tự nhiên mà chính xác.

Những truyện này không cần đọc theo thứ tự. Có thể mở ra một truyện mỗi tối, để giọng kể của ông thợ xay, người thổi sáo hay người gác hải đăng đưa mình đi; mỗi truyện tự trọn vẹn.

Bản dịch Lưu Bằng thực hiện ở Sài Gòn những năm bảy mươi mang hơi văn của một thời, chậm rãi và trang nhã. Hơn một thế kỷ rưỡi đã qua, những lá thư từ cối xay gió vẫn còn nguyên sức nhắc ta rằng những điều bình dị nhất thường là những điều bền nhất.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Đôi Lời Giới Thiệu
  2. Con Dê Của Ông Seguin
  3. Cơn Hấp Hối Của Chiếc Sémillante
  4. Bí Mật Của Lão Cornille
  5. Những Vì Sao
  6. Con Lừa Của Giáo Chủ
  7. Cái Chết Của Thái Tử
  8. Hải Đăng Đảo Sanguinaires