Tủ Sách Việt Văn

Sông Đông Êm Đềm - Phần 1

Sông Đông Êm Đềm - Phần 1 cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Nguyễn Thuỵ Ứng

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 196

Đánh giá: 4.3/5 (60 đánh giá)

Tóm tắt nội dung

Có một buổi bình minh, hai cha con nhà Melekhov ra sông Đông câu cá, vớt lên nhiều cá chép lớn; chỉ ít lâu sau, người cha đã quát hỏi con về chuyện chim chuột vợ người ta. Sông Đông Êm Đềm - Quyển 1 của Mikhail Sholokhov mở ra như thế, trong một thôn Cô-dắc bên bờ sông. Grigori, chàng trai mắt quả trám giống bố như đúc, yêu Acxinhia, người vợ bị chồng Stepan đánh đập. Ông Panteley đem cưới chàng cho Natalia, cô gái nhà Korsunov giàu có. Mâu thuẫn nằm ngay trong lòng Grigori: chàng không dứt được người này, cũng không yêu nổi người kia. Quanh họ, thôn làng có thêm người thợ nguội Stokman, những buổi đọc sách ban đêm và những lời oán hận ngầm.

Sách không phân xử ai đúng ai sai. Acxinhia đau từ nhỏ mà vẫn dám yêu, Natalia ôm chiếc cổ vẹo mà vẫn hy vọng chồng về, còn Grigori nói "Con ai thì con, tôi cũng không bỏ" rồi vẫn nghi ngờ chính đứa con mình. Đến cuối quyển, chàng đứng trong toa tàu nhìn rừng xanh xa như ngôi sao Hôm, mang theo cả những gì chưa kịp gỡ. Có những nỗi đau không ồn ào, chúng cứ lặng lẽ trôi như dòng sông.

Hỏi đáp về sách

Sông Đông Êm Đềm - Quyển 1 kể về điều gì?

Sông Đông Êm Đềm - Quyển 1 của Mikhail Sholokhov kể về gia đình Melekhov ở một thôn Cô-dắc bên bờ sông Đông, gồm ông già Panteley Prokofievich và hai con trai Petro, Grigori. Trung tâm câu chuyện là mối tình của Grigori với Acxinhia, vợ người hàng xóm Stepan Astakhov, và cuộc hôn nhân với Natalia mà bố chàng sắp đặt. Xen vào đó là những đổi thay của thôn Tatarsky khi người thợ nguội Stokman đến sống.

Nhân vật chính của Sông Đông Êm Đềm - Quyển 1 là ai?

Nhân vật chính là Grigori Melekhov, chàng trai Cô-dắc giống bố như đúc, gù gù, mũi khoằm, có đôi mắt quả trám sáng bừng. Chàng bị giằng xé giữa Acxinhia, người đàn bà chàng yêu, và Natalia, cô vợ chàng cưới theo ý bố nhưng không yêu. Cuối quyển, chàng phải đi lính khi vẫn chưa gỡ được mối rối ấy.

Câu chuyện diễn ra ở đâu và vào thời điểm nào?

Truyện diễn ra ở thôn Tatarsky bên sông Đông, rồi tới trang trại Yagonoie và những nơi Grigori đi lính; mốc thời gian rõ nhất là tháng ba năm 1914, khi chiến tranh đã phảng phất trong điềm báo của dân làng. Cảnh vật như nấm kurgan, bãi cỏ ven sông, đồng cày, nhà máy xay đều gắn với đời sống người Cô-dắc.

Acxinhia là người thế nào, và vì sao nàng yêu Grigori bất chấp tất cả?

Acxinhia bị cha ruột cưỡng dâm từ năm mười sáu tuổi, rồi bị gả cho Stepan, kẻ thường đánh đập và lăng nhăng. Khi Grigori theo đuổi bền bỉ, nàng cố cưỡng lại nhưng rồi công khai yêu chàng, bất chấp dị nghị, và sau cùng bỏ nhà theo chàng đến Yagonoie. Với nàng, Grigori là người của mình mãi mãi.

Chuyện của Natalia kết thúc ra sao?

Grigori cưới Natalia theo ý ông Panteley, nhưng trong tiệc cưới chàng vẫn nhớ Acxinhia và sau đó thú nhận không yêu vợ. Khi chàng bỏ đi, Natalia bị đàm tiếu, nhận mẩu giấy gói đường chỉ có bốn chữ "Cứ sống một mình", rồi tự cứa cổ bằng lưỡi hái đúng đêm Phục sinh. Nàng được cứu, cổ vẹo đi, và vẫn sống với hy vọng mơ hồ chồng sẽ về.

Quyển 1 kết thúc thế nào với Grigori?

Quyển 1 khép lại khi Grigori vào trung đoàn Mười hai và theo đoàn Cô-dắc đến trang trại Razivinlovo. Ở đó chàng chứng kiến cô gái Ba Lan Frania bị một nhóm Cô-dắc cưỡng hiếp, còn mình bị trói và đe dọa phải im lặng. Đến buổi tập, chàng nhớ lại chuyện ấy, lòng đau như cắt và suýt khóc.

Giới thiệu

Sông Đông Êm Đềm là bộ tiểu thuyết sử thi của Mikhail Sholokhov, nhà văn Xô viết được trao giải Nobel Văn học năm 1965. Bản dịch của Nguyễn Thụy Ứng đã gắn bó với bạn đọc Việt Nam suốt nửa thế kỷ. Ở lời người dịch cho lần xuất bản thứ sáu, ông kể chuyện ở tuổi bảy mươi chín vẫn ngồi bên máy vi tính sửa lại bản dịch, cố "giữ lấy cái hơi đầu tiên", cái "hơi Cô-dắc" của nguyên tác.

Câu chuyện xoay quanh gia đình Melekhov ở một thôn Cô-dắc bên bờ sông Đông, với ông già Panteley Prokofievich, hai anh em Petro và Grigori, trong những năm dữ dội từ trước Thế chiến thứ nhất qua Cách mạng tháng Mười và nội chiến. Grigori, người đàn ông bị giằng xé giữa tình yêu, gia đình và các phe phái, trở thành một trong những nhân vật phức tạp nhất của văn học thế kỷ XX.

Sholokhov tả cảnh thảo nguyên, sinh hoạt làng Cô-dắc và chiến tranh với sức mạnh hiếm có, không né tránh sự tàn khốc của cả hai phía. Sách gồm năm quyển trên Tủ Sách Việt Văn, nên đọc liền mạch từ đầu.

Lời tựa

Trong những bộ sử thi lớn về chiến tranh và cách mạng, nhân vật chính thường đi về một phía. Grigori Melekhov của "Sông Đông Êm Đềm" thì không. Anh lưỡng lự, ngờ vực, đổi phe, và chính vì không thể tin trọn vào bên nào mà anh trở thành hiện thân cho số phận của cả một cộng đồng Cô-dắc bị nghiền giữa các thế lực.

Sholokhov không cho Grigori những lời lẽ hùng hồn. Anh nói bằng ngôn ngữ của người nông dân cầm súng, thực tế đến chua chát. Khi bị hỏi chính quyền mới sẽ đem lại gì, anh vặn lại: "Ruộng đất của chúng ta thì chỉ sợ không làm hết. Tự do thì không thể đòi hỏi thêm được nữa, nếu không sẽ tha hồ giết nhau ngoài phố." Câu trả lời ấy không thuộc về một ý thức hệ nào; nó thuộc về một con người đã thấy quá nhiều để tin vào những khẩu hiệu.

Năm quyển sách dài, và người đọc sẽ có lúc lạc giữa các tên người, tên đất. Khi ấy, hãy quay về với những người đàn bà, Acxinhia, Natalia, bà mẹ già. Họ ít khi cầm súng, nhưng chính họ mang trọn sức nặng của chiến tranh, và những trang viết về họ thuộc loại đẹp nhất của bộ sách.

Cuốn tiểu thuyết đứng vững qua bao biến đổi của lịch sử vì nó không chịu đơn giản hóa con người. Nó cho thấy chiến tranh, dù nhân danh điều gì, rốt cuộc vẫn đổ xuống những cánh đồng dưa, những mái nhà ven sông, và lòng người thì không bao giờ êm đềm như tên dòng sông.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Người Dịch
  2. Chương 1
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Chương 7
  9. Chương 8
  10. Chương 9
  11. Chương 10
  12. Chương 11
  13. Chương 12
  14. Chương 13
  15. Chương 14
  16. Chương 15
  17. Chương 16
  18. Chương 17
  19. Chương 18
  20. Chương 19
  21. Chương 20
  22. Chương 21
  23. Chương 22
  24. Chương 23