Tủ Sách Việt Văn

Tuyết

Tuyết cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Nguyễn Đăng Thường

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 132

Đánh giá: 4.6/5 (31 đánh giá)

Giới thiệu

Tuyết (Neige) là tiểu thuyết đầu tay của nhà văn Pháp Maxence Fermine, cuốn sách nhỏ đã đưa ông từ nghề kỹ sư, kiến trúc sư sang hẳn với văn chương. Bản tiếng Việt do Nguyễn Đăng Thường chuyển ngữ, kèm lời người dịch giới thiệu khá đầy đủ về tác giả và các tác phẩm sau này như Người nuôi ong, Nha phiến, Mộ sao.

Nhật Bản cuối thế kỷ mười chín. Chàng trai Yuko ôm mộng trở thành thi sĩ haiku, chỉ muốn viết về một thứ duy nhất là tuyết. Để trau dồi nghệ thuật, anh lên đường về phương Nam tìm gặp danh họa Soseki, người thầy của màu sắc, và kinh ngạc khi phát hiện ông đã mù lòa. Giữa thầy và trò, trong sự kính nể, những dấu hiệu và im lặng, dần hiện lên hình ảnh một người phụ nữ đã biến mất trong tuyết, người mà Soseki suốt đời tìm cách vẽ lại.

Truyện được chia thành những chương rất ngắn, câu văn súc tích, trong suốt, có lúc như chính một bài haiku. Đây là cuốn sách có thể đọc trong một buổi chiều nhưng sẽ còn trở lại trong trí nhớ rất lâu sau đó.

Lời tựa

Một cuốn sách mỏng về tuyết, nhưng thực chất "Tuyết" của Maxence Fermine là một suy tưởng về nghệ thuật: cái đẹp tinh khiết nhất liệu có đủ không, hay nó cần hòa vào những màu sắc khác của đời sống mới trọn vẹn? Chàng thi sĩ trẻ say mê màu trắng đến mức tưởng mình không cần gì khác, và cả câu chuyện là hành trình anh học ra rằng sự thuần khiết cũng có thể là một thiếu sót.

Bài học ấy được nói ra rất sớm, bằng lời một bậc thầy nghiêm khắc, người đã đọc thơ anh và thấy chúng đẹp mà vô sắc. "Thơ trước tiên là hoạ, là vũ, là nhạc, là thư pháp của linh hồn." Câu văn ngắn, liệt kê như một nét cọ, gói lại quan niệm của cả cuốn sách: các nghệ thuật không tách rời nhau, và người nghệ sĩ chỉ đi đến cùng khi chịu bước ra khỏi lãnh địa quen thuộc của mình. Fermine viết điều ấy mà không giảng giải, để nó thấm dần qua những chương ngắn như hơi thở.

Cách đọc hợp nhất với cuốn này là đọc chậm, thậm chí đọc to vài đoạn. Khoảng trắng giữa các chương cũng là một phần của văn bản, giống như khoảng lặng trong một bài haiku.

Truyện có cả chiến tranh, cái chết, sự mù lòa, nhưng tất cả được kể lại bằng một giọng thanh thản lạ lùng. Điều nó để lại cho người đọc là niềm tin rằng tình yêu và nghệ thuật có thể sống sót qua băng giá, chỉ cần có người đủ kiên nhẫn để tìm.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Người Dịch
  2. Phần I
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Phần II
  9. Chương 2
  10. Chương 3
  11. Phần III
  12. Chương 2
  13. Chương 3