Tủ Sách Việt Văn

Tầng Đầu Địa Ngục

Tầng Đầu Địa Ngục cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Hải Triều

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 186

Đánh giá: 4.3/5 (21 đánh giá)

Giới thiệu

Tầng Đầu Địa Ngục (В круге первом, bản tiếng Anh The First Circle) là một trong những tiểu thuyết lớn của Aleksandr I. Solzhenitsyn, nhà văn Nga đoạt giải Nobel Văn chương năm 1970. Bản tiếng Việt do Hải Triều chuyển ngữ, mở đầu bằng phần "Tác Giả Và Tác Phẩm" giới thiệu cuộc đời tác giả và những lời bình của giới phê bình phương Tây, trong đó có người ví ông với Dostoevsky.

Tựa sách mượn hình ảnh tầng thứ nhất của địa ngục trong Thần Khúc của Dante, nơi những linh hồn không phải chịu cực hình nặng nhất. Ở đây, "tầng đầu" là một trại giam đặc biệt dành cho các nhà khoa học, kỹ sư bị tù, được ăn uống khá hơn những trại lao động khổ sai nhưng phải đem trí tuệ phục vụ chính bộ máy đã giam cầm mình. Truyện đan xen nhiều tầng nhân vật: những người tù như Sologdin, kẻ bình tĩnh đứng thẳng trước ông Viện trưởng Yakanov; các quan chức như Abakumov; và cả Stalin, hiện ra trong căn phòng riêng với những ý nghĩ lạnh lùng về việc khi nào nên "thanh toán" thuộc hạ.

Với 46 chương và dung lượng đồ sộ, cuốn sách đòi hỏi kiên nhẫn. Đổi lại, người đọc có được một cái nhìn hiếm hoi, từ bên trong, về đời sống tinh thần của con người dưới chế độ toàn trị.

Lời tựa

Solzhenitsyn biết rằng cái ác của một chế độ không chỉ nằm trong những trại lạnh giá ở Siberia. Nó còn nằm trong những văn phòng ấm áp, trong những cuộc họp nơi người ta bàn chuyện bắt bớ bằng giọng của nhà quản lý. "Tầng Đầu Địa Ngục" đi lại giữa hai thế giới ấy, không để thế giới nào bị che khuất.

Cuốn tiểu thuyết đặt người tù và kẻ giam giữ vào cùng một mạng lưới sợ hãi. Ngay cả những kẻ quyền thế nhất cũng sống trong nỗi lo bị gạt đi, và chính nỗi lo ấy khiến sinh mạng người khác trở nên rẻ rúng. Một viên bộ trưởng an ninh, nóng ruột vì một vụ điều tra, buột miệng nói ra triết lý của cả bộ máy: "Bảy người, Liên bang mình vĩ đại lắm, mất đi bảy tên đâu có ăn thua gì." Câu nói không có gì gào thét. Nó tầm thường như một phép tính, và vì thế mà đáng sợ.

Bản dịch của Hải Triều đòi người đọc chấp nhận nhịp chậm và rất nhiều nhân vật. Đừng vội bỏ qua những chương tưởng như chỉ là chuyện vặt: một người vợ đứng đợi tin chồng ngoài đường, một cuộc điện thoại lúc vợ chồng sắp đi xem hát. Ở Solzhenitsyn, những khoảnh khắc riêng tư ấy chính là nơi con người phải chọn giữ hay đánh mất lương tâm.

Cuốn sách ra đời từ kinh nghiệm thật của một người từng ở trong những nhà tù ấy, nên nó không cần phóng đại. Điều nó để lại cho người đọc hôm nay là một câu hỏi không dễ trả lời: khi được đối xử khá hơn để đổi lấy sự phục tùng, ta sẽ chọn gì? Câu hỏi ấy không riêng gì nước Nga.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Tác Giả Và Tác Phẩm
  2. Chương 1
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Chương 7
  9. Chương 8
  10. Chương 9
  11. Chương 10
  12. Chương 11
  13. Chương 12
  14. Chương 13
  15. Chương 14
  16. Chương 15
  17. Chương 16
  18. Chương 17
  19. Chương 18
  20. Chương 19
  21. Chương 20
  22. Chương 21
  23. Chương 22
  24. Chương 23
  25. Chương 24
  26. Chương 25
  27. Chương 26
  28. Chương 27
  29. Chương 28
  30. Chương 29
  31. Chương 30
  32. Chương 31
  33. Chương 32
  34. Chương 33
  35. Chương 34
  36. Chương 35
  37. Chương 36
  38. Chương 37
  39. Chương 38
  40. Chương 39
  41. Chương 40
  42. Chương 41
  43. Chương 42
  44. Chương 43
  45. Chương 44
  46. Lời Nhà Xuất Bản