Tủ Sách Việt Văn

Một Ngày Của Ivan Denisovich

Một Ngày Của Ivan Denisovich cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Đào Tuấn Ảnh

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Một Ngày Của Ivan Denisovich là tác phẩm nổi tiếng của Aleksandr Solzhenitsyn, nhà văn Nga được trao giải Nobel Văn học năm 1970. Bản tiếng Việt do Đào Tuấn Ảnh chuyển ngữ. Cuốn sách thuật lại đúng một ngày, từ tiếng kẻng báo thức lúc năm giờ sáng cho tới giờ ngủ, của Ivan Denisovich Sukhov, một người tù trong trại lao động cải tạo giữa mùa đông giá buốt.

Sukhov thuộc đội 104. Ngày của anh gồm toàn những việc nhỏ nhặt mà sống còn: giành được một chiếc khay ở nhà ăn, giấu kỹ một cái bay xây, xây cho thẳng một bức tường, giữ cho đôi ủng dạ khỏi ướt. Quanh anh là đủ hạng bạn tù: Kildigs hay pha trò, Aliosa hiền lành dễ bảo, cậu bé Gopchik nhanh nhảu, Pavlo đội phó, cùng những viên giám thị và quản công chỉ khoanh tay đứng nhìn.

Solzhenitsyn kể bằng giọng điềm tĩnh, gần như không than vãn, bám sát cách nghĩ và lối nói của một người tù bình thường. Chính sự kiệm lời ấy làm lộ rõ guồng máy trại giam thời Stalin.

Lời tựa

Trong văn chương về trại giam, ít cuốn nào nhỏ mà nặng như cuốn này. Solzhenitsyn không cần cả một đời tù để kể; ông chỉ cần một ngày, lại là một ngày được coi là may mắn, để người đọc tự hình dung những ngày còn lại.

Điều làm Sukhov đáng nhớ không phải nỗi khổ mà là cách anh giữ lấy mình. Giữa giờ báo thức và giờ điểm danh, anh có một tiếng rưỡi, và tác giả gọi tên nó rất chính xác: "Đây không phải là thời gian của công, mà là thời gian cá nhân." Những phút ấy, một cái bay giấu kỹ, một hàng gạch xây thẳng, là những pháo đài nhỏ của nhân phẩm. "Một Ngày Của Ivan Denisovich" cho thấy con người có thể bị tước gần hết, nhưng chưa bao giờ bị tước hẳn.

Đừng tìm ở đây những cảnh hành hạ ghê rợn. Sức nặng của cuốn sách nằm ở sự bình thường: cái rét, cái đói, cách người tù tính toán từng bước chân. Đọc chậm, người ta sẽ thấy sự bình thường ấy đáng sợ hơn mọi lời tố cáo.

Tác phẩm từng là một trong những tiếng nói đầu tiên phá vỡ sự im lặng về các trại tù Xô Viết, và tầm vóc của nó không phai đi theo thời cuộc. Nó vẫn đặt ra cho người đọc hôm nay một câu hỏi giản dị mà khó: trong hoàn cảnh tồi tệ nhất, mình sẽ giữ lại được điều gì của mình.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Phần 1
  2. Phần 2
  3. Phần 3