Tủ Sách Việt Văn

Đất Khách Quê Người

Đất Khách Quê Người cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Đặng Phi Bằng

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 128

Đánh giá: 4.5/5 (20 đánh giá)

Giới thiệu

Đất Khách Quê Người (nguyên tác The Fortunate Pilgrim) là tiểu thuyết của Mario Puzo, viết trước Bố Già, cuốn sách mà lời nói đầu gọi là một phần máu thịt của tác giả. Bản dịch của Đặng Phi Bằng cho biết mỗi nhân vật trong sách đều ít nhiều mang bóng dáng người thân hoặc người quen của ông.

Trung tâm truyện là Lucia Santa, cô gái mười bảy tuổi rời nước Ý vượt đại dương sang Mỹ lấy một người chồng mà cô chỉ nhớ thoáng là bạn chơi thuở nhỏ. Cha cô nghèo đến không sắm nổi cho con một bộ đồ cưới. Bốn mươi năm sau, góa phụ Lucia Santa vẫn sống trong căn hộ lầu bốn ở đại lộ Số Mười, khu tây New York, nuôi một bầy con: cô chị Octavia dữ dằn sẵn sàng bộp tai mấy đứa em, Larry, Vincent, Sal, và cậu Gino ương ngạnh dám cãi lại chị để đi đánh banh.

Không có mafia, không có súng ống; đây là thiên biên niên về một gia đình di dân nghèo, về người mẹ thất học nhưng lì lợm và các con lớn lên giữa hai nền văn hóa. Văn Puzo ở đây dung dị, hài hước, tràn hơi ấm của những bữa cơm và những trận cãi nhau kiểu Ý.

Lời tựa

Người ta quen gắn tên Mario Puzo với thế giới mafia, nhưng trong "Đất Khách Quê Người" ông quay về với khu phố người Ý nghèo ở New York nơi mình lớn lên. Ở đây không có ông trùm nào; quyền lực duy nhất trong truyện là quyền của một người mẹ trong căn bếp, và cuộc chiến duy nhất là cuộc chiến giành bữa ăn, tiền nhà, chỗ đứng cho đàn con nơi xứ lạ.

Puzo hiểu sự nghèo của người di dân từ bên trong. Với họ, sức lao động không phải một khái niệm mà là toàn bộ gia sản, và ông nói điều ấy bằng một câu thẳng thừng đến lạnh người: "Cơ thể mỗi con người là một mỏ vàng, là đồ ăn, nhà ở, tiệc cưới, tiệc tang." Câu văn giải thích cái thực tế đôi khi cứng rắn của những người đàn bà trong truyện. Họ thương chồng con, nhưng tình thương ấy luôn đi kèm với phép tính sống còn.

Khi đọc, hãy để ý những cuộc cãi vã giữa Lucia Santa và cô con gái lớn. Đằng sau tranh chấp mẹ con là cuộc va chạm giữa một người đàn bà nông thôn Ý và một thế hệ đã lớn lên với báo chí, việc làm và những chương trình trại hè của nước Mỹ.

Cuốn sách để lại hình ảnh một người mẹ không đẹp, không dịu dàng, đôi khi khắc nghiệt, nhưng đứng vững suốt mấy chục năm cho cả gia đình tựa vào. Ai muốn hiểu cội nguồn những nhân vật về sau làm nên tên tuổi Puzo, cũng như cái giá của giấc mơ Mỹ đối với lớp người đến trước, sẽ tìm thấy ở đây nhiều hơn mình chờ đợi.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Nói Đầu
  2. Chương 1
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Chương 7
  9. Chương 8
  10. Chương 9
  11. Chương 10
  12. Chương 11
  13. Chương 12
  14. Chương 13
  15. Chương 14
  16. Chương 15
  17. Chương 16
  18. Chương 17
  19. Chương 18
  20. Chương 19
  21. Chương 20
  22. Chương 21
  23. Chương 22
  24. Chương 23
  25. Chương 24
  26. Chương 25
  27. Chương 26