Tủ Sách Việt Văn

Bố Già

Bố Già cover

Thể loại: Trinh Thám

Tác giả:

Người dịch: Ngọc Thứ Lang

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 2

Giới thiệu

Bố Già (The Godfather) của Mario Puzo ra đời năm 1969 và nhanh chóng trở thành cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất về giới Mafia gốc Ý tại Mỹ, sau đó được hãng Paramount dựng thành phim với Marlon Brando trong vai chính. Bản dịch tiếng Việt của Ngọc Thứ Lang, mở đầu bằng một lời tựa kể kỹ những nguyên mẫu ngoài đời của nhân vật, đã quen thuộc với nhiều thế hệ bạn đọc.

Trung tâm truyện là Ông Trùm Don Vito Corleone, người gốc Sicily: với kẻ thù, ông đáng sợ như rắn hổ mang; với bạn bè và thân quyến, ông gần như một chỗ dựa toàn năng, gỡ được những thế kẹt mà luật pháp bó tay. Quanh ông là cả một gia đình: Sonny nóng nảy, Tom Hagen điềm tĩnh, cô con gái Connie, và Michael, người con út từng muốn đứng ngoài "chuyện làm ăn" của cha.

Khi Ông Trùm bị nhắm tới, cả gia tộc buộc phải chọn giữa luật của xã hội và luật của dòng họ. Puzo viết như một người kể chuyện giang hồ sành sỏi, dày chi tiết đời thường lẫn thủ đoạn. Giọng dịch Ngọc Thứ Lang đậm chất khẩu ngữ, bỗ bã mà linh hoạt, khiến cuốn sách mang một sắc thái rất riêng trong tiếng Việt.

Lời tựa

Điều khiến "Bố Già" đứng lâu hơn mọi tiểu thuyết găng-xtơ cùng thời là nó không viết về tội ác như một chuỗi hành động, mà như một nền kinh tế, một đạo lý, một nếp nhà. Trong thế giới của nhà Corleone, bạo lực được chuẩn bị kỹ lưỡng như một bản hợp đồng, và người ta nói về nó bằng giọng của thợ cả dặn thợ học việc.

Chúng tôi nghĩ không đoạn nào cho thấy điều đó rõ bằng lúc Clemenza dặn dò trước một phi vụ, tỉ mỉ đến lạnh người: "Chớ có chạy. Không nhìn tận mắt thằng nào hết mà cũng không ngó lảng đi đâu hết." Lời dặn không có một chữ nào về đúng sai. Chỉ có kỹ thuật. Chính sự bình thản ấy, chứ không phải tiếng nổ, mới là điều đáng sợ, và cũng là điều đưa cuốn sách vượt khỏi khuôn truyện giật gân.

Những bữa ăn, những đám cưới, những cuộc điện thoại trong bếp lúc nửa đêm là chỗ nên dừng lại lâu hơn. Puzo đặt quyền lực vào giữa đời sống gia đình, và các nhân vật lớn lên, đổi khác ngay trong những khung cảnh rất thường ấy.

Hơn nửa thế kỷ sau, cuốn tiểu thuyết vẫn đặt ra một câu hỏi khó chịu: lòng trung thành với gia đình có thể dẫn con người đi xa đến đâu khi xã hội không che chở được họ? Puzo không trả lời thay ai. Ông chỉ cho thấy cái giá phải trả, từng chút một.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Tựa
  2. Chương 1
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5
  7. Chương 6
  8. Chương 7
  9. Chương 8
  10. Chương 9
  11. Chương 10
  12. Chương 11
  13. Chương 12
  14. Chương 13
  15. Chương 14
  16. Chương 15
  17. Chương 16
  18. Chương 17
  19. Chương 18
  20. Chương 19
  21. Chương 20
  22. Chương 21
  23. Chương 22
  24. Chương 23
  25. Chương 24
  26. Chương 25
  27. Chương 26
  28. Chương 27
  29. Chương 28
  30. Chương 29
  31. Chương 30
  32. Chương 31
  33. Chương 32