Bóng Tối Và Cô Đơn
Giới thiệu
Bóng Tối Và Cô Đơn thuộc loạt truyện tình báo Coplan của Paul Kenny, bút danh chung của hai tác giả người Bỉ, với bản dịch của Trọng Danh. Như nhiều tập Coplan khác, truyện không mở bằng điệp viên chính mà bằng một người thường bị cuốn vào trò chơi lớn.
Raymond Faltière, một cây bút từng có tiếng trên các tạp chí, vừa trở về Paris sau chín tháng sống ẩn dật trong căn nhà gỗ ở vùng Toggenburg, Thuỵ Sĩ. Một đêm tháng Chín ấm áp, anh ghé lại quán Gay Roy ở Saint-Germain-des-Prés sau gần sáu năm vắng mặt và gặp lại người bạn cũ Sivet. Ít lâu sau, những người lạ đề nghị anh sáng lập một tạp chí tin tức với toàn quyền về biên tập và chính kiến, được hậu thuẫn bởi một "ông Bador" mà luật sư của họ thản nhiên thừa nhận là không hề tồn tại.
Lời đề nghị hào phóng đến khó tin, kèm theo cả một khẩu súng để tự vệ, cho người đọc hiểu phía sau là một tổ chức có toan tính chính trị. Khi Coplan xuất hiện, câu chuyện chuyển từ bí ẩn đời thường sang cuộc đấu ngầm của tình báo. Văn Paul Kenny gọn, nhiều đối thoại, ít phô trương, giữ không khí ngờ vực qua từng chương.
Lời tựa
Trong "Bóng Tối Và Cô Đơn", thứ vũ khí nguy hiểm nhất không phải khẩu súng ngắn được trao cho Faltière, mà là một tờ tạp chí. Paul Kenny đặt ra từ rất sớm một câu hỏi rất hiện đại: ai thực sự sở hữu những ý tưởng ta đọc mỗi ngày?
Câu trả lời của người luật sư là một mẫu mực nhỏ về nghệ thuật né tránh: "Đó là tính chất thuận tiện của ngôn ngữ. Để tránh nói về tổ chức, chúng tôi nói từ ông Bador." Một cái tên rỗng được dựng lên để quyền lực khỏi phải lộ mặt. Từ đó trở đi, mọi lời hứa hẹn về tự do biên tập đều vang lên một tiếng vọng mỉa mai, và người đọc đi theo Faltière trong tâm thế của kẻ biết mình đang được mua mà chưa rõ ai là người mua.
Nhan đề cuốn sách gợi một điều nên giữ trong đầu: nỗi cô đơn của người buộc phải giữ bí mật với cả bạn bè thân nhất. Những cuộc trò chuyện giữa Faltière và Sivet vì thế đáng nghe kỹ.
Truyện tình báo thường già đi cùng tấm bản đồ chính trị của thời nó. Riêng nỗi lo về những đồng tiền vô danh chảy vào báo chí và dư luận thì đến nay vẫn còn nguyên tính thời sự, và đó là lý do cuốn sách vẫn đáng đọc.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026