Tủ Sách Việt Văn

Cửa Địa Ngục

Cửa Địa Ngục cover

Thể loại: Trinh Thám

Tác giả:

Người dịch: Bồ Giang

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

"Cửa Địa Ngục" là một tiểu thuyết tình báo – giật gân của James Dawson. Bản tiếng Việt là bản dịch của Bồ Giang, giữ cách gọi địa danh quen thuộc của sách dịch miền Nam trước đây: Hoa Thịnh Đốn, Cựu Kim Sơn, Luân Đôn. Sách mở bằng mấy câu thơ của A. E. Housman về một người quay lưng nhìn lại thành phố trên đường về.

Người kể chuyện là một cựu sĩ quan Hải quân, sống ở London, phải vội vàng bay về Washington cuối mùa đông vì em trai báo tin người cha đau nặng ở Warrenton, Virginia. Đó cũng là mùa đông người em qua đời. Từ đây, câu chuyện cuốn theo một chuỗi biến cố mà chính anh gọi là cơn ác mộng của phản trắc, ngoan cố và ngu si, với những nhân vật như Stuart Dunbar, phóng viên lang bạt sống nhờ trong căn nhà của anh ở London, nàng Monique đầy bí ẩn, và Anson có đôi mắt khiến người ta lạnh gáy.

Giọng văn nhiều tự giễu, lắm đoạn suy tư, xen kẽ những cảnh tiệc tùng ngoại giao, mật mã và những cuộc truy đuổi qua nhiều nơi, trong đó có Scotland.

Lời tựa

Điều khiến "Cửa Địa Ngục" khác những truyện điệp viên chỉ chuộng hành động là người kể chuyện của nó. Anh không phải siêu nhân, cũng không tự coi mình là anh hùng; anh là người đàn ông mang tang, bị kéo vào một trò chơi lớn mà ban đầu anh chỉ muốn đứng ngoài.

Ngay từ trang đầu, anh đã tóm lại những gì sắp xảy đến bằng một câu nặng nề và chua chát: "Từ đó là một cơn ác mộng sáng loà với đống bùn nhơ kết hợp bởi phản trắc, ngoan cố và ngu si." Lời tự sự ấy đặt cuốn sách vào một vùng xám về đạo đức: không có phe hoàn toàn trong sạch, chỉ có những con người với lòng trung thành và sai lầm của riêng họ.

Đọc cuốn này cần chút kiên nhẫn với những đoạn hồi tưởng, những nhận xét dông dài về bạn bè và gia đình. Chúng không thừa; chúng là nền để những cú bất ngờ về sau có sức nặng.

Cuốn sách giữ được vị đặc biệt của truyện tình báo thời Chiến tranh Lạnh: sự hoài nghi, nỗi mệt mỏi, và niềm tin mong manh rằng giữa đống bùn vẫn có vài điều tử tế đáng giữ lại. Bản dịch cũ cũng mang theo một chút ký ức về cách người Việt từng đọc thể loại này.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2
  3. Chương 3
  4. Chương 4
  5. Chương 5
  6. Chương 6
  7. Chương 7
  8. Phần II
  9. Chương 2
  10. Chương 3
  11. Chương 4
  12. Chương 5
  13. Chương 6
  14. Chương 7
  15. Chương 8
  16. Chương 9
  17. Chương 10
  18. Chương 11
  19. Phần III
  20. Chương 2
  21. Chương 3
  22. Chương 4
  23. Phần IV
  24. Chương 2
  25. Chương 3
  26. Chương 4
  27. Chương 5
  28. Chương 6
  29. Chương 7
  30. Chương 8
  31. Chương 9
  32. Chương 10
  33. Chương 11
  34. Chương Kết