Mạt Cưa Mướp Đắng
Giới thiệu
Mạt Cưa Mướp Đắng là truyện ngắn của Villi Breinholst, cây bút trào phúng người Đan Mạch. Tựa tiếng Việt mượn thành ngữ quen thuộc của ta để gọi tên một cuộc đấu mưu giữa hai con người tưởng chừng chẳng liên quan gì đến nhau.
Pierre Joli lên toa hạng nhất của một chuyến tàu đêm đi Lyon, chỉ mong ngủ một giấc để sáng ra gặp lại Virginia sau năm năm xa cách. Nhưng cô gái tóc vàng lịch sự vào cùng cupe lại có kế hoạch khác. Cô tuyên bố mất ví, rồi thẳng thừng đòi Pierre đưa hai trăm phờ-răng, kèm lời đe doạ sẽ làm ầm lên giữa toa tàu nếu anh từ chối.
Truyện ngắn, gần như chỉ có hai nhân vật trong một không gian khép kín, sống nhờ đối thoại sắc và nhịp lật lường giữa kẻ săn mồi với con mồi.
Lời tựa
Một truyện ngắn có thể đủ đầy chỉ với một toa tàu, hai người lạ và một khoản tiền nhỏ. Breinholst không cần án mạng. Ông dựng một cuộc tống tiền rồi để người đọc tự hỏi, đến cùng, ai mới thật sự nắm quyền trong cái cupe ấy. "Mạt Cưa Mướp Đắng" là thứ tội phạm nhỏ được kể bằng con mắt hài hước.
Chỗ khéo của tác giả là giọng điệu của cô gái. Cô đòi tiền mà như chẳng có gì phải ngượng: "Cô hỏi thẳng thừng, ráo hoảnh cứ như đang hỏi xin vài que diêm vậy." Câu văn ngắn ấy làm bật lên cả tính cách lẫn sự tự tin nghề nghiệp của cô, và cũng khiến ta tò mò liệu người đàn ông mệt mỏi kia có thật sự là con mồi dễ dàng.
Truyện nên được đọc một hơi, như thể ta đang ngồi trên chính chuyến tàu đêm ấy, và đừng bỏ qua những chi tiết nhỏ về Pierre ở đoạn đầu.
Cái cười Breinholst để lại không cay nghiệt. Nó nhắc rằng trong những trò lừa nhau giữa người với người, sự ranh mãnh thường gặp phải sự ranh mãnh khác, và kẻ tự tin nhất chưa chắc đã là kẻ thắng.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026