Tủ Sách Việt Văn

Sherlock Holmes Mất Tích

Sherlock Holmes Mất Tích cover

Thể loại: Trinh Thám

Tác giả:

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Sherlock Holmes Mất Tích là bản tiếng Việt của The Mandala of Sherlock Holmes, tiểu thuyết của nhà văn Tây Tạng Jamyang Norbu. Cuốn sách lấp vào khoảng trống nổi tiếng trong đời Holmes: những năm ông biến mất khỏi London, mà sau này chính ông chỉ kể vắn tắt rằng mình đã du hành ở Tây Tạng dưới tên một nhà thám hiểm Na Uy, Sigerson.

Người kể chuyện không phải Watson, mà là Hurree Chunder Mookerjee, nhà thông thái người Bengal kiêm điệp viên, mượn từ tiểu thuyết Kim của Rudyard Kipling. Từ một bản thảo tìm thấy, Hurree kể lại việc ông gặp Holmes ở Ấn Độ, cùng ông đối phó với những kẻ truy đuổi còn sót lại từ băng đảng của giáo sư Moriarty, rồi cùng ông vượt núi sang đất Tây Tạng, qua hồ thiêng, khu định cư Thokchen, tới Lhassa.

Sách mở đầu bằng những đề từ từ Holmes, Kipling và một nhà nghiên cứu nghệ thuật Tây Tạng về mandala. Giọng kể của Hurree lắm chữ, hay bông đùa, thấm đẫm văn hoá Ấn Độ và Tây Tạng.

Lời tựa

Viết tiếp Sherlock Holmes là thú chơi của nhiều người, nhưng Jamyang Norbu làm một điều ít ai làm: ông nhìn Holmes từ phía bên kia của đế quốc. Holmes ở đây là một vị khách, đi trên đất của người khác, và người kể chuyện là một người châu Á thông minh, tự tin, không đứng sau ai.

Lựa chọn ấy được báo trước từ những đề từ. Norbu chọn trích một Holmes ít người nhớ, một Holmes chán chường và gần như mang tâm thế nhà Phật: "Chúng ta cố vươn tới. Chúng ta giành giật. Nhưng rốt cuộc còn lại gì trong tay ta nào?" Từ câu hỏi ấy, "Sherlock Holmes Mất Tích" mở ra một hướng đi mà Conan Doyle chưa từng nghĩ tới: chuyến đi Tây Tạng là một cuộc tìm kiếm, chứ không đơn thuần là trốn chạy.

Người đọc nên kiên nhẫn với những trang đầu nhiều chú thích và đề từ. Chúng là chiếc chìa khoá: một bên là truyện trinh thám Anh, một bên là "cuộc chơi vĩ đại" của Kipling, và ở giữa là đất trời Himalaya.

Cuốn sách là một cuộc gặp gỡ đáng quý giữa hai nền văn chương. Nó cho thấy một nhân vật hư cấu có thể được trao lại cho một nền văn hoá khác, và trở về với vẻ đẹp mới mà vẫn không mất mình.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Nói Đầu
  2. Lời Giới Thiệu
  3. Chương 1
  4. Chương 2
  5. Chương 3
  6. Chương 4
  7. Chương 5
  8. Chương 6
  9. Chương 7
  10. Chương 8
  11. Chương 9
  12. Chương 10
  13. Chương 11
  14. Chương 12
  15. Chương 13
  16. Chương 14
  17. Chương 15
  18. Chương 16
  19. Chương 17
  20. Chương 18
  21. Chương 19
  22. Chương 20
  23. Chương 21
  24. Chương 22
  25. Chương 23
  26. Chương 24
  27. Lời Cảm Ơn