Tủ Sách Việt Văn

Tam Tạng Sa Môn Phật Đà Ba Ly

Tam Tạng Sa Môn Phật Đà Ba Ly cover

Thể loại: Tôn Giáo

Tác giả:

Người dịch: Thích Thiện Thông, Kính Ghi

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

Mang tên Tam Tạng Sa Môn Phật Đà Ba Ly trên site, tập sách này thật ra là bản Việt của Kinh Trường Thọ Diệt Tội Hộ Chư Đồng Tử Đà La Ni; tên tập sách có lẽ lấy từ danh xưng vị Tam tạng sa môn được ghi là người dịch kinh. Đầu sách có lời tựa do Thích Thiện Thông kính ghi, giải thích tựa đề: lời Phật dạy về phương pháp trừ diệt tội nặng, giữ mạng sống lâu dài và bảo vệ trẻ thơ khỏi chết yểu.

Kinh được trình bày qua ba phần. Đức Phật nói kinh theo lời thưa hỏi của Bồ Tát Văn Thù Sư Lợi, kể tiền thân của ngài là một người nữ tên Điên Đảo, giảng pháp mười hai nhân duyên và tâm Bồ đề. Y vương Kỳ Bà nêu chín nguyên nhân khiến trẻ thơ đoản mạng. Phần sau nói về những "tâm bệnh" của cha mẹ khi con cái xa nhà, và về những nghiệp nặng mà kinh nhấn mạnh, trong đó có sát sanh và phá thai.

Bản Việt dịch theo lối câu bốn chữ ngắt nhịp, thuận cho việc tụng đọc. Sách dành cho Phật tử thọ trì kinh và người muốn tìm hiểu quan niệm về thọ yểu trong một bản kinh Đại thừa.

Lời tựa

Một bản kinh về sự sống lâu, xét cho cùng, là một bản kinh về tình thương giữa cha mẹ và con cái. Đó là cảm nhận rõ nhất khi đọc bản kinh trong "Tam Tạng Sa Môn Phật Đà Ba Ly": những lời răn về nghiệp, những phương thuốc cho trẻ thơ, rốt cuộc đều xoay quanh nỗi lo của người làm cha mẹ.

Có một đoạn cho thấy kinh hiểu nỗi lo ấy sâu đến đâu. Bên cạnh bệnh tật của thân, Đức Phật nói với Văn Thù về những căn bệnh sinh ra từ thương nhớ: "Hoặc có thanh niên , bị sung quân dịch, luật vua như thế , không sao thoát khỏi , cha mẹ nhớ nhung , đó là tâm bệnh." Đặt giữa một bản kinh đà la ni, câu ấy mang một hơi thở rất đời, khiến giáo lý về thọ yểu gắn với những nỗi buồn ai cũng biết.

Lời tựa ở đầu sách nên được đọc trước, vì nó giải thích tựa kinh và ý nghĩa từng phần; sau đó có thể tụng đọc phần kinh theo nhịp câu ngắn của bản dịch.

Trong giáo lý nhà Phật, thọ trì một bản kinh là cách nuôi dưỡng tâm từ và sự trân trọng mọi sinh mạng. Với người đọc hôm nay, bản kinh còn lưu giữ một cách nhìn cổ xưa về gia đình, nơi sức khỏe của con trẻ và sự bình an của cha mẹ không tách rời nhau.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Tựa
  2. Kinh Trường Thọ Diệt Tội Hộ Chư Đồng Tử Đà La Ni
  3. Kinh Trường Thọ II
  4. Kinh Trường Thọ III