Cymbeline
Giới thiệu
Cymbeline là vở kịch ít được nhắc tới của William Shakespeare, ở đây được thuật lại thành một truyện ngắn liền mạch, do Nguyễn Bích Như và Trương Tùng chuyển sang tiếng Việt. Đây là cốt truyện cùng vài lời thoại nổi bật, không phải toàn văn kịch bản.
Truyện đặt ở nước Anh thời quân La Mã còn quấy nhiễu. Vua Cymbeline già, nhu nhược và cả tin, nghe lời bà hoàng hậu mới, một người mê dược thảo và ngấm ngầm thù ghét công chúa Imogène. Imogène đã bí mật thành hôn với chàng hiệp sĩ nghèo Posthumus, nên chàng bị trục xuất sang La Mã. Ở đó, một gã người Ý tên Iachimo thách chàng đánh cược vào lòng chung thủy của vợ mình.
Từ một lời cược, câu chuyện kéo theo vu khống, thuốc ngủ tưởng là thuốc độc, người cải trang, những đứa con mất tích từ thuở nhỏ. Bản kể giữ được không khí cổ tích của vở kịch, nơi điều ác và sự lầm lạc đều phải đi một vòng dài mới lộ ra.
Lời tựa
Trong các vở của Shakespeare, Cymbeline thuộc số ít người nhắc tới, và chính sự ít quen ấy làm nó dễ đọc mà không định kiến. Nó là truyện về một lời nói dối được đặt cược như món hàng, và về cái giá mà người ngay thẳng phải trả khi tin vào bằng chứng hơn tin vào người mình yêu.
Cái hay của bản kể là để Imogène lên tiếng bằng thứ ngôn ngữ giàu hình ảnh của nguyên tác. Nhớ lúc bị chia lìa, nàng nói: "Nhưng trước khi được trao cho chàng cái hôn từ biệt, cha ta đã bước vào hệt như cơn gió bấc, ông ta đã làm héo tàn mọi mùa hoa nở". Một câu như thế đủ cho thấy "Cymbeline" đứng về phía ai: phía người phụ nữ bị nghi oan nhưng không chịu mất mình.
Khi theo dõi truyện, hãy để ý những đồ vật nhỏ: chiếc vòng, viên kim cương, liều thuốc. Chúng đi qua tay nhiều người và mỗi lần đổi chủ lại đổi nghĩa.
Câu chuyện còn ở lại với người đọc như một lời nhắc rằng sự thật thường đến muộn, nhưng nó vẫn đến, miễn là có người đủ kiên nhẫn giữ lấy niềm tin của mình.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026